Results for ziekteperiodes translation from Dutch to French

de tewerkstellingsperiodes en de ziekteperiodes;
les périodes d'occupation et les périodes de maladie;

de vakantie- en ziekteperiodes worden geneutraliseerd.
les périodes de vacances et de maladie sont neutralisées.

deze bepaling van geldigheidsduur betekent onder meer dat de aanvullende vergoeding verschuldigd is voor alle dagen van langdurige ziekteperiodes die vallen tussen 1 januari 2000 en 30 juni 2001.
la présente disposition relative à la durée de validité signifie entre autres que l'indemnité complémentaire est due pour tous les jours des périodes de maladie de longue durée situés entre le 1er janvier 2000 et le 30 juin 2001.

indien zich na deze eerste twee ziekteperiodes een hospitalisatie van de arbeider voordoet, al dan niet gevolgd door een herstelperiode, zal deze laatste periode eveneens gelijkgesteld worden, mits de bedoelde drie periodes geen 6 maanden overschrijden.
en cas d'hospitalisation de l'ouvrier après ces deux premières périodes de maladie, suivie ou non par une période de rétablissement, cette dernière période sera assimilée également, à condition que les trois périodes visées ne dépassent pas les six mois.

3° de personeelsleden die elke maand, en dit gedurende de referentieperiode van 12 maanden voorafgaand aan de maand waarin de aanvraag gebeurt, waarbij de vakantie- en ziekteperiodes geneutraliseerd worden, 2 van de 5 onregelmatige prestaties (zondag, zaterdag, feestdag, nachtdienst of onderbroken diensten) verrichten, worden gelijkgesteld met verplegend en verzorgend personeel.
3° les membres du personnel qui exercent chaque mois, et ce durant la période de référence de 12 mois précédant le mois d'introduction de la demande, 2 des 5 prestations irrégulières (dimanche, samedi, jour férié, service de nuit ou services interrompus), où les périodes de maladie ou de vacances sont neutralisées, sont assimilés au personnel infirmier et au personnel soignant.