Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de lidstaten ziener op toe dat verkeersveiligheidsauditoren houder zijn van een bekwaamheidscertificaat.
les États membres veillent à ce que les auditeurs de sécurité routière soient en possession d’un certificat d’aptitude.
zij nemen deel aan het beheer van de fondsen en ziener op toe dat milieuaspecten bij de uitvoering van de programma's op het juisteniveau in aanmerking worden genomen.
elles participent à la gestion des fonds et veillent, auniveau le plus approprié, à ce que les considérations environnementales soient prisesen compte dans la mise en œuvre des programmes.
de herdenking van de achthonderdste verjaardag van de dood van averroës, filosoof en ziener, kan de europese unie de gelegenheid bieden om zich te bezinnen over de banden van de europese unie met de islam en de moslims. dit debat stuit al te vaak op wederzijds wantrouwen en onbegrip.
célébrer le huit-centième anniversaire de la mort du philosophe-visionnaire averroès serait pour l' union européenne l' occasion de repenser les liens de l' union européenne avec l' islam et les musulmans, discussion qui fait trop souvent l' objet de méfiance réciproque et d' incompréhension.
alvorens zij concreet vorm kreeg in een daadwerkelijk politiek project en tot een per manente doelstelling werd van het regeringsbeleid van de lid-staten, leefde de europese gedachte alleen in de kring van filosofen en zieners.
avant qu'elle se concrétise en un véritable projet politique et qu'elle devienne un objectif permanent de la politique gouvernementale des États membres, l'idée européenne resta limitée au cercle des philosophes et des visionnaires.