Results for zij betwijfelde translation from Dutch to French

zij betwijfelde echter of het herstructureringsplan de levensvatbaarheid daadwerkelijk kon herstellen.
elle avait toutefois des doutes quant à la possibilité effective de rendre à l'entreprise sa viabilité au moyen du plan de restructuration en question.

zij betwijfelde met name of de uitvoeringsbepalingen konden garanderen dat de maatregelen noodzakelijk en geproportioneerd waren.
des préoccupations ont été exprimées notamment sur la capacité des modalités de mise en œuvre à garantir que l’aide est à la fois nécessaire et strictement proportionnée.

in het besluit om de onderzoeksprocedure in te leiden verklaarde de commissie dat zij betwijfelde of het verkoopplan realistisch was.
dans la décision concernant l'ouverture de la procédure formelle d'examen, la commission a fait part de ses doutes quant au réalisme des plans de vente.

zij betwijfelde sterk of het akkoord zou leiden tot het best mogelijke resultaat voor de overheid, vergeleken met de faillissementsprocedure en fiscaal beslag.
elle a déclaré douter que la procédure de concordat conduise au meilleur résultat possible pour l'État, par rapport à la procédure de faillite ou d'exécution fiscale.

zij betwijfelde sterk of het akkoord voor de overheid als crediteur van konas tot het best mogelijke resultaat leidde, vergeleken met de faillissementsprocedure en fiscaal beslag.
elle a déclaré douter que la procédure de concordat conduise au meilleur résultat possible pour l’État comme pour les créanciers de la société konas, par rapport à la procédure de faillite ou d’exécution fiscale.

de commissie leidde de procedure in 1988 in, omdat zij betwijfelde dat de steun aan heracles voldeed aan alle voorwaarden die zij in 1987 voor een dergelijke steun in griekenland had gesteld.
la commission avait ouvert la procédure en 1988 car elle doutait que l'aide à heracles remplît toutes les conditions qu'elle avait fixées en 1987 pour ce type d'aide en grèce.

bij de eerste uitbreiding van de procedure verklaarde de commissie dat zij betwijfelde dat dit de marktprijs was en dat derhalve de mogelijkheid bestond dat bazán/izar staatssteun had ontvangen.
dans la première décision d’extension, la commission a mis en doute que cela corresponde au prix du marché et estimé qu’une aide d’État pouvait par conséquent avoir été accordée à bazán/izar.

in de zaak-dhl leipzig/halle30 stelde de commissie een onderzoek in omdat zij betwijfelde of dhl de opleiding niet hoe dan ook aan zijn werknemers zou moeten aanbieden.
dans l’affaire dhl leipzig/halle30, la commission a ouvert une enquête, car elle se demandait si dhl n’aurait pas dû, de toute façon, dispenser la formation en question à ses salariés.

in haar brief stelde de commissie dat zij betwijfelde of de argumenten die het verenigd koninkrijk had aangevoerd tot staving van het bestaan van een marktfalen voldoende kunnen rechtvaardigen dat tranches van risicokapitaalinvesteringen worden toegekend die aanzienlijk hoger liggen dan de maximumbedragen die in de mededeling waren vastgesteld.
dans cette lettre, la commission doute que les arguments présentés par le royaume-uni pour démontrer l'existence d'une défaillance du marché suffisent à justifier l'octroi de tranches de capital-investissement dépassant nettement le maximum autorisé par la communication.

op 18 oktober 2004 gaf de commissie een bevel tot het verstrekken van inlichtingen, omdat zij betwijfelde of de steunmaatregelen ten gunste van de biria-groep in overeenstemming waren met de regelingen op basis waarvan zij beweerdelijk waren toegekend.
le 18 octobre 2004, la commission a adressé à l’allemagne une injonction de fournir des informations supplémentaires, dans la mesure où elle doutait que les mesures d’aide accordées au groupe biria fussent conformes aux régimes d’aide sur la base desquels elles avaient prétendument été octroyées.

de commissie heeft vanwege deze steun de procedure van artikel 88, lid 2, van het eg-verdrag ingeleid, omdat zij betwijfelde of aan de volgende voorwaarden van de richtsnoeren van 1994 was voldaan:
la commission a ouvert la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité ce parce qu'elle n'était pas sûre du respect, pour cette aide, des conditions suivantes des lignes directrices de 1994:

in het besluit om de onderzoeksprocedure in te leiden verklaarde de commissie dat zij betwijfelde of er een toereikende scheiding was aangebracht tussen gesubsidieerde speciale militaire productie (vuurwapens) en civiele productie van bouwmachines om kruissubsidiëring tussen deze twee gebieden van activiteit te voorkomen.
dans sa décision concernant l'ouverture de la procédure formelle d'examen, la commission a exprimé des doutes sur le fait de savoir si séparer la production spéciale subventionnée d'équipements militaires (canons) de la production civile d'engins de construction serait suffisant pour éviter les subventions croisées entre ces deux secteurs d'activité.

(10) gezien de recente geschiedenis van de civiele scheepswerven vermoedde de commissie dat de civiele scheepswerven door de kapitaalinjecties in izar financiële steun hadden ontvangen; zij betwijfelde of dergelijke steun verenigbaar was met de staatssteunregels voor de scheepsbouw.
(10) se fondant sur le passé récent des chantiers navals civils, la commission suspectait que ces derniers avaient reçu un soutien financier par le biais des apports de capitaux en faveur d'izar et mettait en doute que ce soutien soit conforme aux règles relatives aux aides d'État accordées à la construction navale.

op 25 maart heeft de commissie besloten de procedure in te leiden ten aanzien van steunmaatregelen ten behoeve van het wegvervoer en het intermodaal vervoer in italië, omdat zij betwijfelde of deze maatregelen volgens artikel 87, lid 3, sub c, van het eg-verdrag toelaatbaar zijn.
le 22 décembre, la commission a décidé que des mesures destinées à financer la construction d'un nouveau terminal de transport combiné au pays de galles ne constituaient pas une aide au sens de l'article 87 du traité.

(10) gezien de recente geschiedenis van de civiele scheepswerven vermoedde de commissie dat de civiele scheepswerven door de kapitaalinjecties in izar financiële steun hadden ontvangen; zij betwijfelde of dergelijke steun verenigbaar was met de staatssteunregels voor de scheepsbouw. het doel van deze staatssteunprocedure is derhalve na te gaan of het aan izar verstrekte kapitaal deels ten goede is gekomen aan de civiele scheepsbouw of andere civiele activiteiten.
(10) se fondant sur le passé récent des chantiers navals civils, la commission suspectait que ces derniers avaient reçu un soutien financier par le biais des apports de capitaux en faveur d'izar et mettait en doute que ce soutien soit conforme aux règles relatives aux aides d'État accordées à la construction navale. l'objectif de la présente procédure est donc de déterminer si une partie des capitaux apportés à izar était destinée aux chantiers navals civils ou à d’autres activités civiles.