Results for zij gaat translation from Dutch to French

en zij gaat door: "
et la commissaire de poursuivre: «

zij gaat naar brussel.
elle va à bruxelles.

maar zij gaat ook de gemeenschap aan.
mais c'est aussi celle de la communauté.

zij gaat daarbij uit van twee hoofdoverwegingen.
elle le fera à partir de deux grands arguments.

zij gaat elke ochtend onder de douche.
elle prend une douche chaque matin.

zij gaat ons allemaal aan, ongeacht onze sekse.
c' est une question qui nous concerne tous, hommes et femmes.

zij gaat door met de bezette gebieden te koloniseren.
nous considérons qu'il y a une différence fondamentale entre les pays.

zij gaat daarbij uit van de volgende twee beginselen:
pour ce faire elle s'appuie sur deux principes:

zij gaat uitbreiden om nieuwe lidstaten op te nemen.
elle s'élargit à de nouveaux membres.

zij gaat vergezeld van de volgende gegevens in drievoud:
elle est accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:

zij gaat ook na of het kind op de adoptie voorbereid werd.
il s'assure également que l'enfant a été préparé à son adoption.

zij gaat echter niet in op de noodzaak van flexibele contractbepalingen.
en revanche, elle n'aborde pas la nécessité de dispositions contractuelles flexibles.

de eu gaat om meer dan de invoering van de euro; zij gaat om
aussi, en vue de la préparation du conseil européen de

zij gaat gepaard met maatregelen gericht op een meer feitelijke gelijkberechtiging.
elle s'accompagne de mesures axées sur une égalité qui est davantage une égalité de fait.

zij gaat er van uit dat het economisch herstel het werkloosheidsprobleem zal oplossen.
elle croit que la relance économique suffira pour résoudre le problème de l'emploi.

zij gaat over veiligheidsproblemen waarvan de geachte afgevaardigde goed op de hoogte is.
mais, et je m'en réjouis, les etats membre sont convaincus, à l'instar de la commission, de la nécessité de renforcer la coopération.

- zij gaat na of de kennisgeving voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn,
- examine si la notification est conforme aux exigences de la présente directive, évalue les risques présentés par la dissémination,

zij gaat indien nodig over tot passend overleg om tot een oplossing te komen.
elle procède, en tant que de besoin, aux consultations appropriées en vue d'aboutir à une solution.

ik ben het er volledig mee eens dat de unie moet plannen welke koers zij gaat volgen.
c'est nous encore qui devons trouver ce chemin et garantir qu'il existe bien.

deze nostalgie is echter verwerpelijk want zij gaat terug op een in twee kampen verdeelde wereld.
une telle nostalgie est cependant condamnable dans la mesure où elle aboutit à ressusciter un monde partagé en deux camps.