Results for zij het dat translation from Dutch to French

zij het dat daartoe nog verder werk nodig is;
tout en reconnaissant qu'il convient de poursuivre les travaux dans ce domaine;

het exportmarktaandeel neemt toe, zij het dat het tempo afneemt.
les parts de marchés à l’exportation progressent, mais à un rythme de plus en plus lent.

de arbeidsovereenkomst blijft bestaan, zij het dat het salaris niet wordt betaald.
le contrat de travail se poursuit, bien que le salaire ne soit pas payé.

het glazen plafond bestaat nog steeds, zij het dat het iets breekbaarder is geworden.
le plafond en verre existe toujours et est même devenu un peu plus fragile.

modulaire cursusopbouw, zij het dat ze bij dit streven elk afzonderlijk van elkaar te werk gaan.
elle aborde également les autres for­mes deformation qui permettent d'ar­river à un niveau plus ou moins com­parable.

echter ook het eigen vervoer vervoert internationaal, zij het dat het aandeel gering zal zijn.
or, le transport pour compte propre peut également être international, ne serait-ce que pour une part minime.

het europese-unieprodukt wordt qua marktprijs concurrerender gemaakt met de importprijs. zij het dat de
deuxième observation: le système de sanctions prévu en cas de dépassement de la superficie

het segment gegroepeerd vervoer stagneert, zij het dat enige groei van de markt wordt verwacht.
le segment de marché du groupage est stagnant, bien qu’une certaine croissance de marché soit attendue,

regionalisatie bestaat allang, zij het dat het de vorm heeft van een ad hoc en weinig consequent beleidselement.
la régionalisation existe déjà, encore que sous une forme ad hoc et incohérente.

als socialisten kunnen wij de inhoud van zijn verslag volledig delen, zij het dat wij het jammer vinden dat de
ce sont des points que nous pouvons parfaitement approuver comme socialistes.

de indicatoren wijzen op een toename van de bestandsgrootte, zij het dat omvang en snelheid van de toename onzeker zijn.
les indicateurs montrent une augmentation de la taille du stock, bien que l'ampleur et la rapidité de l'augmentation soient incertaines.

1.7 tegen deze achtergrond is mobiliteit een na te streven doelstelling, zij het dat de uitwerking ervan indirect is.
1.7 dans ce contexte, la mobilité est un objectif qui mérite d'être soutenu même s'il est de nature indirecte.

al onze inspanningen moeten daarom gericht zijn op uitvoering van deze eerste fase, zij het dat zoveel mogelijk elasticiteit betracht moet worden.
tous nos efforts doivent tendre, par conséquent, à la réalisation de cette phase initiale, même s'il faut faire preuve de la plus grande souplesse possible.

daarom zijn er gevolgen voor de personeelsbezetting, zij het dat het voor deze dg's om verschillende gevolgen gaat, vanwege de verschillende taken.
il y a donc des incidences en termes d’effectifs, même si celles-ci sont différentes, qui reflètent les missions différentes relevant de ces directions générales.

alle lidstaten hebben de richtlijn ten uitvoer gelegd, zij het dat slechts vier de deadline van 1 juli 2005 hebben gehaald.
tous les États membres ont mis en œuvre la directive, même si quatre d'entre eux seulement ont respecté l'échéance du 1.7.2005.

— er moet een keuze worden geboden uit drie vormen van werknemersinspraak, zij het dat de afzonderlijke lid-staten deze keuze kunnen beperken;
ce mémorandum présente les conditions que la commission juge essentielles pour la réalisation de cet objectif.

voor deze regio gelden echter buitengewone plafonds, zij het dat deze in de periode 1995-1999 worden verlaagd (van 60% tot 25%).
toutefois, elle bénéficiera de plafonds exceptionnels, quoique dégressifs, pendant la période 1995-99 (de 60 % à 25 %).

- 76 - stellen ook semestriële, of trimestriële informatie verspreiding verplicht, zij het dat dan geen revisie van de gegevens is ingesteld (1) .
plusieurs etats membres (france, pays-bas, royaume-uni) imposent également une information semestrielle ou trimestrielle, même si aucun contrôle des données concernées n'est prévue (2).

bezuiden de sahara worden de franse koloniën vanaf 1958 onafhankelijk, zij het dat er een frans-afrikaanse gemeenschap („communauté franco-africaine”) wordt opgericht.
en afrique subsaharienne, les colonies françaises accèdent à l’indépendance à partir de 1958 non sans qu’une «communauté francoafricaine» soit mise en place.