Results for zij het niet translation from Dutch to French

voor de erenotarissen is zij het niet.
elle ne l'est pas pour les notaires honoraires.

dit is betreurenswaardig, zij het niet echt verrassend.
si cette conclusion est loin d'être réjouissante, elle ne constitue pas non plus tout à fait une surprise.

--„waarom heeft zij het niet eer gezegd?”
-- pourquoi ne l'a-t-elle pas dit plus tôt?

de kosten waren hoog, zij het niet buitensporig.
si le coût en a été élevé, il n'a pas été excessif.

zij het niet tegelijkertijd in één en hetzelfde wetgevingsinstrument.
quoique non simultanément dans un même instrument législatif.

als zij het niet willen, is het niet goed voor hen.
atroces en raison des milliers de victimes qu'ils

meer europa betekent met name, zij het niet uitsluitend, meer geld.
plus d' europe, c' est aussi, entre autres choses, plus d' argent.

daarom vindt zij het niet nodig die amendementen aan te nemen.
elle considère donc que ces amendements ne sont pas opportuns.

daarop slachtten zij haar, maar bijna hadden zij het niet gedaan.
ils l'immolèrent alors mais il s'en fallut qu'ils ne l'eussent pas fait.

lidstaten die omzettingsmaatregelen hebben aangemeld, zij het niet voor alle drie richtlijnen
etats membres ayant notifié des mesures de transposition pour certaines des trois directives

en zij beramen niet dan tegen zichzelf, terwijl zij het niet beseffen.
mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n'en sont pas conscients.

de vs heeft te maken met vergelijkbare, zij het niet zo omvangrijke uitdagingen.
les usa sont confrontés à des défis analogues, bien que moins vastes.

en als een vlieg iets van hen weggrist kunnen zij het niet van hem terugpakken.
et si la mouche les dépouillait de quelque chose, ils ne sauraient le lui reprendre.

de commissie heeft de eerste stap gedaan, zij het niet van ganser harte.
la commission a fait le premier pas, même si elle l'a fait sans conviction.

daarom achtte zij het niet noodzakelijk om opnieuw contact op te nemen met klager.
c'est la raison pour laquelle elle n'avait pas jugé nécessaire de reprendre contact avec la plaignante.

de betrokkene en de verwerkingsverantwoordelijke mogen de dpo raadplegen, indien zij het niet eens worden.
a) ces droits ne peuvent être exercés que par la personne concernée ou par un représentant dûment mandaté.

als god gewild had, hadden zij het niet gedaan; laat hen toch met wat zij verzinnen.
or si allah voulait, ils ne le feraient pas. laisse-les donc, ainsi que ce qu'ils inventent.

achten zij het niet gewenst dat dit geschil aan het internationale hof van justitie wordt voorgelegd?
je ne puis que me borner à rappeler que la présidence est déterminée à aboutir à une solution le plus rapidement possible.

het staat buiten kijf dat dit in het bijzonder, zij het niet uitsluitend, geldt voor het werkgelegenheidsbeleid.
il ne fait aucun doute que cela s’ applique particulièrement, bien que pas exclusivement, à la politique de l’ emploi.

andere maatregelen van de eu zouden worden voortgezet, zij het niet toegespitst op de ongelijkheid op gezondheidsgebied.
d’autres actions menées par l’ue seraient poursuivies, bien qu’elles ne ciblent pas les inégalités de santé.