Results for zijn gelost translation from Dutch to French

bedoeld is de eerste plaats waar de goederen van een spoorwegvoertuig zijn gelost.
le lieu pris en compte est le lieu où la marchandise a été déchargée d'un véhicule ferroviaire après avoir été transporté par celui-ci.

dat komt dus overeen met de hoeveelheden die in duitsland in 1990 en 1991 zijn gelost.
donc cela équivaut aux débarquements de bananes effectués en allemagne en 1990 et 1991.

tijdens de proef moet de versnelling van de trekker in de vrijstand staan, terwijl de remmen moeten zijn gelost.
la transmission du tracteur est au point mort et les freins sont lâchés pendant l'essai.

bedoeld is de plaats waar de goederen van een wegvoertuig zijn gelost of de plaats waar de trekker voor het wegverkeer is verwisseld.
le lieu pris en compte est le lieu où la marchandises a été chargée sur un véhicule routier automobile pour le transport de marchandises, ou le lieu où le tracteur routier a été changé.

goederen die in het rapporterende land in een binnenschip zijn geladen, het land over de binnenwateren zijn uitgegaan en in een ander land zijn gelost.
marchandises chargées sur un bateau de navigation intérieure dans le pays, qui ont quitté le pays par voies navigables intérieures et ont été déchargés dans un autre pays.

de data zijn aangegeven waarop de producten zijn gelost en opnieuw geladen, in voorkomend geval met vermelding van de schepen waarvan gebruik is gemaakt.
les dates de leur déchargement et rechargement ou de leur embarquement ou débarquement, avec indication des navires utilisés.

- de data zijn aangegeven waarop de goederen zijn gelost en opnieuw geladen, en is vermeld van welke schepen eventueel gebruik werd gemaakt,
- la date du déchargement ou du rechargement des marchandises ou, éventuellement, de leur embarquement ou débarquement, avec indication des navires utilisés,

de schorsingen zijn uitsluitend van toepassing op goederen die uit het schip of vliegtuig zijn gelost voor de douaneaangifte voor het vrije verkeer aan de spaanse douaneautoriteiten op de canarische eilanden wordt overgelegd.
les suspensions ne s'appliquent qu'aux marchandises qui sont déchargées d'un bateau ou d'un avion avant que la déclaration en douane de mise en libre pratique soit soumise aux autorités douanières situées aux îles canaries.

zo nodig zal dit document worden aangevuld met een certificaat van weging bij de lossing op het douanegebied van de gemeenschap dat is afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de producten zijn gelost.
si nécessaire, il sera complété par une certification du pesage au débarquement sur le territoire douanier de la communauté émise par les autorités compétentes de l'État membre où le débarquement a eu lieu.

andere opmerkingen en met name, in voorkomend geval, verklaring van de redenen waarom de controle op de lossing niet is uitgevored op het tijdstip dat de goederen zijn gelost:
autres observations, y compris, le cas échéant, une explication des raisons pour lesquelles le contrôle n’a pas été effectué au moment du déchargement:

in uitzonderlijke en naar behoren gemotiveerde gevallen mogen de controles en verificaties voor de afgifte van verklaringen worden uitgevoerd binnen zes maanden na de datum waarop de goederen zijn gelost en in de verklaring moet worden aangegeven welke handelingen zijn uitgevoerd om de feiten te verifiëren.
cependant, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les contrôles et les vérifications préalables à la délivrance de l'attestation peuvent avoir lieu dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle les marchandises ont été déchargées, et l'attestation doit décrire les démarches effectuées pour vérifier les faits.

transportmiddelen en niet voor eenmalig gebruik bestemde containers, dozen en kooien moeten, alvorens zij worden ingeladen en nadat zij zijn gelost, volgens de instructies van de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat worden gereinigd en ontsmet.
les moyens de transport et, s'ils ne sont pas à usage unique, les conteneurs, boîtes et cages doivent, avant leur chargement et après leur déchargement, être nettoyés et désinfectés selon les instructions de l'autorité compétente de l'État membre concerné.

de in lid 1, onder b), bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven naar rato van de daadwerkelijk ingevoerde hoeveelheden waarvoor de marktdeelnemer het bewijs levert dat ze voor zijn eigen rekening zijn verzonden naar en zijn gelost op het douanegebied van de gemeenschap.
la garantie visée au paragraphe 1, point b) est libérée progressivement au prorata des quantités effectivement importées, pour lesquelles l'opérateur apporte les preuves de l'expédition et du déchargement sur le territoire douanier de la communauté, pour son propre compte.

transportmiddelen en niet voor eenmalig gebruik bestemde containers, dozen en kooien moeten, alvorens zij worden ingeladen en nadat zij zijn gelost, volgens de instructies van de bevoegde instantie van de betrokken lid-staat worden gereinigd en ontsmet.
les moyens de transport et, s'ils ne sont pas à usage unique, les conteneurs, boîtes et cages doivent, avant leur chargement et après leur déchargement, être nettoyés et désinfectés selon les instructions de l'autorité compétente de l'État membre concerné.

de in artikel 183, lid 1, bedoelde persoon is ver plicht om de goederen waarvoor een summiere aangifte is ingediend, op elke vordering van de douaneautoriteiten opnieuw volledig aan te bieden, zolang zij niet zijn gelost van het vervoermiddel waarop zij zich bevinden, tot op het moment dat de goederen een douanebestemming krijgen.
chapitre 4 g) aéronefs de tourisme ou d'affaires: les aéronefs privés destinés à des voyages dont l'itinéraire est fixé au gré des utilisateurs;

het aantonen van voldoende stabiliteit van de gedeelde onderdelen van het schip kan geschieden onder aanname van het feit dat de lading gelijkmatig is verdeeld, aangezien een gelijkmatige verdeling van de lading — voor zover dit al niet het geval is — vóór het delen kan worden gerealiseerd en anders kan het schip voor het grootste deel zijn gelost.
pour la preuve de la stabilité des parties du bateau après séparation, on peut supposer que le chargement de ces parties est homogène car, si tel n'est pas encore le cas, le chargement peut être équilibré avant la séparation, à moins que le bateau ne soit en grande partie déchargé.

d) door een ander vervoermiddel waarmee de produkten of goederen worden vervoerd onder dekking van een enkel vervoersdocument dat is opgesteld in het niet tot het douanegebied van de gemeenschap behorende land of gebied waar genoemde produkten en goederen uit de onder a), b) of c) bedoelde vaartuigen zijn gelost.
oud) par un moyen de transport couvert par un titre de transport unique, établi dans le pays ou territoire qui n'appartient pas au territoire douanier de la communauté où lesdits produits et marchandises ont été débarqués des navires visés aux points a), b) et c).