Results for zijn kapitaal bouwt verder aanbouwen translation from Dutch to French

bouwt verder aan de ontwikkeling van
continue de construire en vue du développement de

informatie over de emittent en zijn kapitaal
renseignements concernant l'emetteur et son capital

informatie met betrekking tot de emittent en zijn kapitaal
renseignements concernant l'emetteur et son capital

optie 3 (gerichte structurele maatregelen) bouwt verder op optie 2.
l’option 3 (actions structurelles ciblées) s’appuie sur l’option 2.

accreditatie bouwt verder op de bestaande systemen van kwaliteitszorg in de hogescholen en universiteiten.
l'accréditation se fonde sur des systèmes existants de gestion de la qualité dans les instituts supérieurs et les universités.

dit stelsel bouwt verder op de bestaande depositogarantierichtlijn3, die nationale depositogarantiestelsels heeft ingevoerd.
celui-ci se fonde sur la directive existante en matière de garantie des dépôts3, qui avait instauré les systèmes nationaux de garantie des dépôts.

de zesde editie van de groene week scholenwedstrijd bouwt verder op het succes van voorafgaande jaren.
cette sixième édition du concours scolaire semaine verte s’inscrit dans la lignée du succès rencontré par les éditions précédentes.

de commissie bouwt verder op de sterke punten van het urban-initiatief en wil de positie van de
l’ampleur des problèmes que connaissent les villes et le rôle de ces dernières en faveur du développement régional laissent penser que les villes concernées doivent être plus nombreuses que les 70 couvertes actuellement par l’initiative urban dans l’union des quinze.

de infrastructuur bouwt verder op europeana en vroeger ongebruikte collecties in alle lidstaten worden in de infrastructuur opgenomen.
elles se fondent sur europeana et s'étendent à des collections auparavant inexploitées dans tous les États membres.

het programma bouwt verder op het vorige programma om actief europees burgerschap te bevorderen (2004-2006).
ce programme se fonde sur le précédent programme destiné à promouvoir une citoyenneté européenne active, en vigueur de 2004 à 2006.

deze unieke regionalehandelsovereenkomst bouwt verder op een netwerk vanniet minder dan 32 bilaterale vrijhandelsakkoorden diesinds 2001 tussen de landen van de regio onderling werdenafgesloten.
cet accord commercial régionalunique s’appuie sur le réseau de 31 accords de libreéchange bilatéraux conclus depuis 2001 entre les pays dela région.

dat verbetert zijn kapitaal basis onmiddellijk en verruimt tevens zijn speelruimte om extra vreemd vermogen aan te trekken.
les mÉcanismes de la bei pour renforcer le capital des pme

het onderzoek bouwt verder op de resultaten van een eerder grootschalig onderzoek bij partnerscholen (volledig onderzoek uit 2007; samenvatting).
l’étude s’appuie sur les résultats d’une étude précédente de grande ampleur menée au sein des écoles partenaires et publiée en 2007 (étude de 2007 et son résumé).

zij zijn geheel of gedeeltelijk in buitenlandse handen zijnde ondernemingen of joint ventures die vrij zijn kapitaal en winsten te repatriëren;
dans le cas d’entreprises contrôlées entièrement ou partiellement par des étrangers ou d’entreprises communes, les exportateurs sont libres de rapatrier les capitaux et les bénéfices;

aan deze kartonfabriek. dit onlangs geprivatiseer­de bedrijf zal met deze fondsen zijn kapitaal kunnen herstructureren en de bestaande uitrusting kunnen verbeteren.
les travaux ont essentiellement porté sur les négociations en vue de la révision à mi­parcours de la convention de lomé iv, ouvertes lors de la précédente session du conseil des ministres acp­ue.

het nieuwe europass-kader bouwt verder op deze succesformule met gebruiksvriendelijke instrumenten die mensen helpen hun vaardigheden en kwalificaties te identificeren en erover te communiceren in alle talen van de eu.
le nouveau cadre europass sappuiera sur les lments qui ont fait le succs de lancien en proposant des outils faciles utiliser qui aident les personnes dfinir et communiquer leurs comptences et leurs certifications dans toutes les langues de lue.

de lidstaten zouden fiscale prikkels moeten geven voor particulieren die bereid zijn kapitaal te investeren in bedrijven en bijvoorbeeld opties of aandelen in zulke bedrijven fiscaal aantrekkelijker maken.
tout en se félicitant des progrès énormes accomplis par la lituanie dans le renforcement de ses contrôles frontaliers, le rapport demande que des mesures efficaces soient prises pour lutter contre la traite des êtres humains.

de effectbeoordeling bouwt verder op diverse studies die in de periode 2003-2008 zijn uitgevoerd, waaronder twee raadplegingen van de betrokken actoren, alsmede op regelmatige contacten met de lidstaten en sociale partners.
l'analyse d'impact repose sur différentes études et enquêtes effectuées au cours de la période 2003-2008, y compris deux consultations des parties prenantes ainsi que des contacts réguliers avec les États membres et les partenaires sociaux.

bij zijn werkzaamheden, die vaak worden verricht via financiële intermediairs die al dan niet deelnemen in zijn kapitaal, profiteert het van de des kundigheid van de financiële instellingen die er deel van uitmaken.
ses opérations bénéficient de l'expertise des institutions financières qu'il réunit et sont, en outre, souvent menées par le truchement d'intermédiaires financiers, participant ou non à son capital.

derhalve is noch het feit dat barbier zijn domicilie naar een andere lidstaat had verplaatst voordat hij de betrokken onroerende zaak heeft verworven, noch de eventuele verdeling van zijn kapitaal over twee lidstaten van belang voor de toepassing van deze bepaling.
c'est dans ces conditions que le gerechtshof te 's-hertogenbosch a décidé de surseoir à statuer et de poser à la cour des questions préjudicielles.