Results for zijn onduidelijk translation from Dutch to French

vereenvoudigd: de huidige criteria zijn onduidelijk en moeilijk toepasbaar.
simplifiées: les critères actuels sont peu parlants et complexes à mettre en œuvre.

de besluiten inzake buitenlands beleid en defensie zijn onduidelijk en incoherent.
les dispositions en matière de politique étrangère et de sécurité sont vagues et incohérentes.

tal van in dit voorstel vervatte passages betreffende gebruikmaking van de bestuurderskaart zijn onduidelijk.
la proposition n'est pas toujours claire quant à l'utilisation de la carte du conducteur.

veel bepalingen van de ontwerprichtlijn zijn onduidelijk geformuleerd en moeten dus qua nauwkeurigheid worden bijgesteld.
le comité note que de nombreuses dispositions de la proposition sont floues et qu'il est indispensable de les formuler de manière plus précise.

de achterliggende oorzaken zijn onduidelijk; waarschijnlijk spelen zowel vraag- als aanbodfactoren mee.
les causes de ce phénomène sont difficiles à identifier, mais elles comprennent vraisemblablement des facteurs liés à l'offre et d'autres en rapport avec la demande.

deze gevallen zijn onduidelijk als gevolg van gelijktijdig toegediende geneesmiddelen en/of vooraf bestaande ziekte.
ces cas ont été biaisés par la présence de traitements concomitants et/ou des pathologies pré- existantes.

de progressiesnelheid van vitelliforme maculopathie en de impact op de retinale en maculaire functie en het zicht zijn onduidelijk.
la progression de la maculopathie vitelliforme et son impact sur la fonction maculaire et rétinienne ainsi que sur la vision ne sont pas établis.

de huisvestingssituatie wordt echter steeds moeilijker voor mensen met lage inkomens, en de resultaten op dit terrein zijn onduidelijk.
cependant, la situation au regard du logement est chaque jour plus délicate pour les faibles revenus, et les résultats dans ce domaine sont manquent de clarté.

sommige overwegingen zijn onduidelijk, zoals overweging h, die ofwel iets vanzelfsprekends zegt, ofwel onbegrijpelijke bijgedachten bevat.
certains considérants sont obscurs, ainsi le considérant h qui, ou bien énonce une évidence, ou bien comporte des arrières-pensées incompréhensibles.

de procedureregels die eerlijke en open selectieprocedures zouden moeten waarborgen indien het aantal dienstverleners beperkt is, zijn onduidelijk en onbevredigend.
il n'en reste pas moins que les règles destinées à garantir que la procédure de sélection des prestataires de services soit loyale et ouverte lorsque leur nombre est limité sont ambiguës et inadéquates.

we reageren, maar inmiddels weet iedereen dat de reacties vaag zijn, onduidelijk, en eigenlijk zijn wc onze vorige reactie alweer vergeten.
cependant, la commission éprouve des difficultés pour faire siennes les propositions qui l'obligeraient à soumettre, à l'occasion de la conférence intergouvemementale de 1996, un rapport avec des propositions concrètes sur la réforme du

de regels die moeten leiden tot een zinvolle en praktische taakverdeling tussen nationale en europese instanties voor belangenbehartiging, zijn onduidelijk gebleven;
les réglementations relatives à une articulation pertinente et viable de la représentation entre le niveau national et européen restent floues dans la proposition de la commission.

de beleidsvoorstellen van de commissie zijn onduidelijk en niet radicaal genoeg om vernieuwing te brengen en milieuvriendelijke vervoermiddelen te stimuleren die het leven van onze burgers wezenlijk verbeteren.
sapena granell (pse), par écrit. - (es) le livre blanc présenté par la commission contient un diagnostic, correct d'une manière générale, des problèmes du système de transport au niveau européen.

de redenen voor deze verschillen zijn onduidelijk, maar het is interessant op te merken dat de twee lidstaten met de laagste geregistreerde ongevallencijfers de verkoop van vuurwerk aan consumenten verbieden.
les raisons de ces écarts ne sont pas connues avec précision. toutefois, il est intéressant de noter que, dans les deux États membres où le taux déclaré est le plus bas, la vente de feux d’artifice aux particuliers est interdite.

er zijn onduidelijke regels voor bijvoorbeeld de verdeling van de verantwoordelijkheden.
cependant, nous devons aussi encourager les acteurs de ce secteur à mettre au point un procédé qui soit neutre sur le plan technologique, qui empêche le piratage, mais non la transparence, ni qui crée des systèmes fermés.

termen als "het integrale programma" en "het algemene/transversale programma" zijn onduidelijk en werken misverstanden in de hand.
des dénominations telles que "le programme intégré" et "le programme général/transversal" sont de nature à créer des incertitudes et des malentendus.

de factoren achter deze verandering zijn onduidelijk, maar verdienen verder onderzoek, aangezien dit kan duiden op een kleinere capaciteit van de diensten om nieuwe cliënten aan te nemen of op een daling van het aantal mensen dat naar behandeling voor cannabisgebruik wordt doorverwezen.
les facteurs qui sous-tendent ce changement ne sont pas clairs, mais méritent d’être analysés, dans la mesure où ils pourraient être le signe d’une capacité réduite des services de traitement à admettre de nouveaux patients ou d’une baisse du nombre de personnes admises en traitement pour dépendance au cannabis.

mijnheer de voorzitter, artikel 3 bevalt me niet vanwege zijn onduidelijkheid ten aanzien van het veroordelen van de doodstraf in algerije.
dans notre résolution, monsieur le président, nous demandons que ces deux gouvernements suspendent ces mesures et rejettent en tout cas les expulsions, car ce qui les attend, là en turquie, c'est la torture, l'assassinat, officiel ou non, et nous demandons à toute la commu nauté et à cette assemblée de témoigner de sa solidarité envers ce peuple éprouvé dont la culture remonte à des temps antiques, afin qu'il acquière ses droits inaliénables, y compris son autonomie dans le cadre de l'État turc, et pour la dignité de notre assemblée et de notre commu nauté.

er zijn onduidelijkheden in het turkse wetsbestel met betrekking tot de politieke controle van de burgerregering over het militaire apparaat".
le système juridique turc présente certaines ambiguïtés pour ce qui concerne le contrôle de l'armée par le pouvoir civil et politique.» tique.»

verder is het artikel te vaag: de passages "systematisch weigert" en "in voorkomend geval" zijn onduidelijk en ook bestaat geen enkel houvast betreffende de vraag hoeveel moet worden betaald.
cet article manque de précision : il ne donne aucune indication claire de ce qui constitue un "refus[ ] systématique[ ]"; l'expression "le cas échéant", ainsi que le montant à payer devraient également être précisés.