Results for zijn sporen trekken translation from Dutch to French

alles laat zijn sporen achter.
tout laisse des traces.

het huidige landbouwbeleid laat zijn sporen na in het cultuurlandschap.
les changements induits par la politique agricole actuelle transparaissent dans la transformation du paysage rural.

glenarvan reet de zijden van zijn paard met zijn sporen open.
glenarvan déchirait les flancs de son cheval sous l’éperon.

deze preferentie laat in het gehele industriële leven zijn sporen na.
cette option laisse son emprein­te sur toute la vie industrielle.

in de regio waar de mijnbouw duidelijk zijn sporen heeft achter-
un manuel du producteur, rédigé en collaboration avec le

hij had zijn sporen verdiend in twee wereldoorlogen en in de tussentijd bij de volkenbond.
il avait fait ses preuves dans deux guerres et à la sdn.

maïmouna geneest maar de ziekte laat zijn sporen na op haar gezicht en haar lichaam.
femmes d'europe n° 62, novembre/décembre 1989 p.42 le choix.

deze houding laat tot op vandaag zijn sporen na in het oosten van het verenigde duitsland.
cette attitude a laissé des traces toujours visibles de nos jours dans la partie orientale de l' allemagne unifiée.

het toerisme laat zijn sporen na in de lokale samenleving - zowel positieve als negatieve.
c'est dans la société locale que le tourisme imprime ses marques - les positives comme les négatives.

de grotere steden worden vaak voorzien van een burgemeester die zijn sporen in de nationale politiek heeft verdiend.
les grandes villes sont souvent dotées d'un bourgmestre ayant gagné ses galons dans la politique nationale.

het aantal dieren dat vorig jaar is geslacht en vernietigd, heeft zijn sporen nagelaten op de publieke opinie.
d'autres points importants ont également été réglés par la présidence danoise. la réglementation sur les échanges de quotas de c02 en est un exemple.

het comité heeft al veel werk gemaakt van het europese beleid voor verkeersveiligheid en heeft op dit gebied zeker zijn sporen verdiend.
le cese a déjà travaillé à maintes reprises sur la politique européenne de sécurité routière et a acquis une solide compétence en la matière.

jacobsen dat men na zes maanden van deens voorzitterschap duidelijk zal beseffen dat denemarken zijn sporen verdiend heeft in de europese gemeenschap.
varfis sion peut également accepter les amendements nos 33, 34 et 35 afférents à certaines précisions de la dois donc dire que la commission accepte pratiquement la totalité des amendements déposés.

2.1 het comité heeft al veel werk gemaakt van het europees beleid voor verkeersveiligheid en heeft op dit gebied zeker zijn sporen verdiend.
2.1 le cese a déjà travaillé à maintes reprises sur la politique européenne de sécurité routière et a acquis une solide compétence en la matière.

hetmerendeel van de toekomstige leden vande eu heeft een centralistisch systeemgekend dat zijn sporen heeft nagelaten.het is onze taak om de regionale enlokale overheden daar te helpen door
nous pensons aussi qu’unnouvel objectif n°2 devrait êtreaccessible à toutes les régions et qu’àl’avenir la répartition budgétaire des fonds structurels devrait se faire de la

het spaanse kolonialisme heeft er zijn sporen nagelaten, het amerikaanse imperialisme heeft nog diepere wonden geslagen en heeft van havana uiteindelijk een bordeel gemaakt.
après la chute du mur de berlin et la dissolution du comecon, la capacité d'importation de cuba a diminué de 70 % et le revenu par habitant de 40 %, avec des conséquences désastreuses pour la population.

dit is een zonder meer begaanbare weg en in minstens één lid-staat van de gemeenschap bestaat hiervoor een wettelijk voorbeeld dat al jaren zijn sporen verdiend heeft.
j'attendrai la réponse de la commission pour prendre définitivement position et émettre une recommandation à mes collègues sur la manière de voter ce rapport.

verband : in overblijfselen in de baixo alentejo uit het bronzen tijdperk zijn sporen teruggevonden van menselijke consumptie van varkensvlees, met name naast dolmens en andere megalithische monumenten.
lien : l'usage de viande de porc dans l'alimentation humaine en bas-alentejo a été détecté dans des vestiges datant de l'âge du bronze, à proximité de dolmens et autre monuments mégalithiques.

daarom stel ik net als mijn collega débattisse voor dat datgene, wat decennia lang zijn sporen verdiend heeft, niet veranderd wordt. boter is een ingeburgerd en onmiskenbaar geëtiketteerd produkt.
le choix de cette méthode de contrôle me préoccupe un peu, car lorsqu'on pense au livre de george orwell « 1984», on se rappelle que la surveillance n'était exercée que de l'intérieur, au sein des bâtiments.

bovendien kunnen de hulpmiddelen die door cabri-volga zijn ontwikkeld eenvoudig worden toegepast op andere rivieren, waardoor het project ook ver buiten het thuisland van moedertje wolga zijn sporen zal nalaten.
ainsi, cabri-volga portera ses fruits bien au-delà des frontières russes.