Results for zijn vordering te laten steunen translation from Dutch to French

het parlement is in zijn vordering ontvankelijk
"le parlement est recevable à saisir la cour"

1° het vlaamse gezondheidsbeleid zo veel mogelijk op evidentie laten steunen,
1° faire reposer la politique de santé flamande le plus possible sur des preuves;

hij kan zijn vorderingen in de registers laten optekenen.
il peut faire inscrire ses réquisitions sur les registres.

elke schuldeiser moet zijn vordering dus binnen de wettelijke termijn aangeven8.
chaque créancier doit donc déclarer sa créance dans le délai légal8.

de advocaat zou immers zelf het bedrag van zijn vordering kunnen optrekken.
en effet, l'avocat pourrait augmenter de son propre chef le montant réclamé dans la demande.

deze rechterlijke instantie wees zijn vordering af, waarop van poucke hoger beroep instelde bij het arbeidshof te gent.
cette juridiction ayant rejeté sa demande, il a ensuite fait appel devant l' arbeidshof te gent.

c) de schade kan worden hersteld wanneer zijn vordering wordt toegewezen.
il en est de même en ce qui concerne les associations qui fondent leur qualité pour agir sur la circonstance que les personnes qu'elles représentent sont individuellement concernées par la décision attaquée.

volgens polen blijkt hieruit dat de dienst voor sociale zekerheid als particuliere schuldeiser handelde en getracht heeft zijn vordering te innen.
selon elles, cela confirme que le comportement du zus peut être assimilé à celui d'un créancier privé qui chercherait à recouvrer ses créances.

5, sub 1, executieverdrag, mits de verbintenis klaarblijkelijk contractueel van aard is en eiser zijn vordering te goeder trouw heeft ingesteld.
5 ii est constant que le texte de l'article 5, io, de la convention ne présente pas, sur le point en question, une rédaction univoque.

zijn vorderingen tot verval
3out au fong de fa vie d'une marque, son litu faire peu/ êlre décnu de ses droits à fa suite d'une action

er zijn vorderingen geboekt met programmatuur om de resistentiegegevens te verwerken en te analyseren.
les logiciels de traitement et d'analyse des données en matière de résistance ont déjà été améliorés.

in geval van afwijzing van het verzoek behoudt de eiser hoe dan ook het recht om overeenkomstig artikel 5 zijn vordering te doen gelden in het kader van een gewone procedure.
quoi qu'il en soit, en cas de rejet de la demande, le demandeur conserve le droit de faire valoir sa créance dans une procédure ordinaire conformément à l'article 5.

met de privatisering zijn vorderingen geboekt.
les principaux problèmes pour l'industrie viennent de l'absence de privatisation concurrentielle et de la dépendance excessive des secteurs à forte pro portion d'énergie.

ook op het interne vlak zijn vorderingen gemaakt.
dans le domaine intérieur également, des progrès ont été réalisés.

op het gebied van dierenwelzijn zijn vorderingen geboekt.
des progrès ont été accomplis dans le domaine du bien-être des animaux .

de procureur-generaal ondertekent zijn vorderingen.
le procureur général signe ses réquisitions.

geen van de schuldeisers zag van zijn vorderingen op deze ondernemingen of fop af.
aucun d’entre eux n'a renoncé à ses créances envers ces sociétés ou envers fop.

bij amerikaanse rechtbanken zijn vorderingen ingesteld tegen ondernemingen en personen uit de eu.
des plaintes déposées contre des sociétés et des ressortissants de l'ue sont pendantes devant des tribunaux américains.

anderzijds zijn vorderingen geboekt bij de versterking van de concurrentie- en regelgevingsautoriteiten.
en revanche, les avancées sont plus nettes en ce qui concerne le renforcement des autorités de réglementation et de concurrence.

er zijn vorderingen geboekt in de sectoren energie, financiële diensten, enig luchtruim en onderzoek.
des progrès ont été réalisés dans les domaines de l'énergie, des services financiers, du ciel unique et de la recherche.