Results for zijnde dat translation from Dutch to French

zich ervan bewust zijnde dat een dergelijke inzage en uitwisseling van gerubriceerde gegevens passende beveiligingsmaatregelen vergen,
conscientes du fait qu’un tel accès et un tel échange d’informations et de matériel classifiés exigent des mesures de sécurité appropriées,

zich ervan bewust zijnde dat de ontwikkeling van de multiculturele dimensie in het onderwijsbestel bijdraagt tot betere bestrijding van mislukkingen op school;
1.1. approfondir la connaissance du phénomène et de ses causes, qu'elles soient ou non liées au système éducatif; tenant compte:

ervan overtuigd zijnde dat, met inachtneming van de culturele en taalkundige verscheidenheid van elke lid-staat, communautaire samenwerking op basis van het
l'examen des politiques suivies par les États témoigne de la diversité des moyens d'intervention susceptibles d'être utilisés: persuadés que, dans le respect des diversités culturelles et linguistiques de chaque État membre, sur la base du principe de subsidiante de l'action de la communauté euro

deze ontwikkelingen hebben tot gevolg dat de reïntegratiepopulatie, zijnde dat deel van de groep arbeidsongeschikten waarbij nog resterende arbeidscapaciteit aanwezig is, in sterke mate zal toenemen.
ces mesures ont pour conséquence que la population à réintégrer, à savoir le pourcentage du groupe des personnes en incapacité de travail qui sont encore partiellement capables de travailler, augmentera dans de fortes proportions.

het met de commissie eens zijnde dat de sector zich moet blijven inspannen om zijn strategieën aan te passen en om de nieuwe internationale ontwikkelingen te kunnen bijhouden en zijn concurrentiepositie te verbeteren ;
convenant, avec la commission, que de nouveaux efforts sont requis de ce secteur pour qu'il adapte ses stratégies, qu'il relève les défis posés par les nouvelles tendances internationales et qu'il améliore sa position concurrentielle ;

het erover eens zijnde dat het derhalve noodzakelijk is om met behulp van de in de thematische strategie voorgenomen maatregelen de uit pesticiden voortvloeiende risico's terug te dringen;
estimant qu'il est dès lors nécessaire de réduire les risques découlant des pesticides par le biais des mesures envisagées dans la stratégie thématique;

er verder van overtuigd zijnde dat de aanneming van een reeks multilaterale beginselen de versterking van het nationale vervoersbeleid en de desbetreffende wetgeving zou bevorderen en kan uitmonden in de geleidelijke harmonisatie van de mededingingsvoorwaarden voor het vervoer in geheel europa,
toujours convaincu que l'adoption de cet ensemble de principes multilatéraux faciliterait le renforcement des politiques et législations nationales en matière de transports, qui conduirait à une harmonisation progressive des conditions de concurrence dans le domaine des transports en europe,

zich ervan bewust zijnde dat de interim-overeenkomst van 13 september 1995 bijdraagt tot de regionale stabiliteit, en de samenwerkingsbetrekkingen tussen de helleense republiek en de voormalige joegoslavische republiek macedonië bevordert;
conscientes que l'accord intérimaire du 13 septembre 1995 renforce la stabilité régionale et favorise la coopération entre la république hellénique et l'ancienne république yougoslave de macédoine;

ervan overtuigd zijnde dat de talloze door de mens veroorzaakte, technische rampen en natuurrampen die de europese unie en derde landen treffen, vragen om het versterken en doeltreffender maken van de capaciteit van de europese unie en de lidstaten op het gebied van civiele bescherming,
convaincus que la série interminable de catastrophes naturelles, technologiques ou d'origine humaine, qui frappent l'union européenne et les pays tiers appellent un renforcement et une plus grande efficacité des capacités de l'union européenne et des États membres dans le domaine de la protection civile;

bijgevolg besloot zij zich op grond van artikel xxii en de anti­dumpingcode, tot de gatt te wenden, van oordeel zijnde dat dit akkoord de regels en de doorzichtigheidsbeginselen van de gatt niet respecteert (3).
en conséquence, elle a décidé de saisir le gatt, au titre de son article xxii et du code antidumping, car elle a estimé que cet accord ne respectait pas les règles et les principes de transparence du gatt(3).

de inrichtingen waar ingeperkt gebruik van klasse 2 uitgevoerd wordt, behalve indien het risico, op basis van een evaluatieverslag van het wetenschappelijk instituut volksgezondheid, kan worden beschouwd als niet van die aard zijnde dat het de opstelling van een rampenplan verantwoordt;
pour les exploitations où s'effectuent des utilisations confinées de la classe 2, sauf si sur la base d'un rapport d'évaluation de l'institut scientifique de santé publique, le risque peut être considéré comme n'étant pas de nature à justifier l'élaboration de plan particulier d'urgence et d'intervention;

van mening zijnde dat de preventie onder meer kan worden verbeterd door een beter gebruik van de bestaande regelingen, overeenkomstig de terrorismebestrijdingsstrategie van de europese unie, alsmede door de politie- en veiligheidsdiensten van de lidstaten de beschikking te geven over aan de operationele behoeften aangepaste middelen.
estimant que l'un des moyens d'accroître la prévention consiste à améliorer l'utilisation des dispositifs existants en conformité avec la stratégie de l'union européenne visant à lutter contre le terrorisme et à mettre à la disposition des services de police et de sécurité des États membres des outils adaptés aux besoins opérationnels.

artikel 3 van hetzelfde besluit wordt artikel 4, verstaan zijnde dat de woorden « accountant » telkens vervangen worden door de woorden « accountant en/of belastingconsulent ».
l'article 3 du même arrêté devient l'article 4, étant entendu que les mots « expert-comptable » sont chaque fois remplacés par les mots « expert-comptable et/ou conseil fiscal ».

daaruit leidt de ministerraad af dat in de verdeling van de bevoegdheid tussen de federale staat en de gemeenschappen gegeven zijnde dat telecommunicatie onbetwist een federale bevoegdheid is het begrip « radio-omroep en televisie » als uitzondering op de federale bevoegdheid van strikte interpretatie is.
le conseil des ministres en déduit que, dans le partage des compétences entre l'etat fédéral et les communautés - étant entendu que les télécommunications constituent sans conteste une compétence fédérale -, la notion de « radiodiffusion et télévision » est de stricte interprétation, en tant qu'exception à la compétence fédérale.

bovendien heeft zij op 15 juni (') de inbreukprocedure krachtens artikel 169 van het eeg-verdrag ingeleid, van oordeel zijnde dat de franse regering, door de tenuitvoerlegging van een plan tot steunverlening dat juridisch berust op een systeem waarover de commissie reeds op 12 ja nuari 1983(2) (art.
elle avait également engagé le 15 juinf1) la procédure d'infraction au titre