Results for zijpaneel v l translation from Dutch to French

josé v. l.
josé v. l.

nt1 b e d r i j f s op per v l a k te
nt1statistique agricole

europese organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart v l u c h te lingen
conférence des 1ations unies sur le commerce et le développement

v l a a n d e r e n januari 2003 van start gegaan en zal lopen tot eind
f l a n d r e produits.

i b f u v l l (joegoslavië, het nabije en midden­oosten. rechten van de mens.
un symbole: (Älijbf 1!■-. ■πΜ^Β ils'msurgecontre la violation des droits de de l'homme.

3.hoe de landbouw de klimaatverandering beïnvloedt o v l ï n e b in g r e n d a r e v t a a
3.dequelle manièrel’agriculture influence-t-ellelechangement climatique im at l n t c m e an g e h

use snelvervoer (4811) r u i m te v l u c h t t a c h o g r a a f
usevoie rurale (4�16) prix ci) service aérien

industrie, landbouw en diensten :,'v'.''.l waarvan globale kredieten
industrie, agriculture et services _bar_ dont prêts globaux du nic).

7 i l ฀ de฀ door฀ de฀ verordening฀ in gestelde฀ procedure฀ het฀ be o o g de฀ ef f e c t ฀ s o r ter en฀ dan฀ moeten฀ internationale฀ betekening en฀ en฀ kennisgeving en฀ v l o t ฀ ver l open
/utre฀ la฀ mise฀ � ฀ jour฀ des฀ moyens ฀ pratiques ฀ de฀ fonctionnement฀du฀ dispositif฀ de฀ transmission฀des฀actes฀ le฀ r � g lement฀ p r � vo i t ฀ un฀ s u i v i ฀ de฀ sa฀ mise฀ en฀ � u v re ฀ et฀ plus฀ p arti c ul i �re ment฀ de฀ certaines฀ de฀ ses฀ dispositions฀ ad op t � effs ฀ pour฀ une฀ p� r i o de฀ d� ter m in � e

, a n g e zie n in v o r g a n de j a r e n g e m a k te f o u ten n o g s te d s vfia a n in v l o e d zijn op d e d orde
, c e t e p r a t i q u en e g a r a n t i t p a s q u et o u t e s l e s d é p e n s e si r é g u l i è r e s s o i e n t ex c l de t l a c l ô o g r a m e u e s d u f i n a n c e m e n t l

beschikbaar ¡n het engels en frans (ce-v/l-00-oi4-*»-c)
disponible en anglais et en français (ce-v/l-00-oi4-**-c)

buiten de gevallen w aa r in zijn bevoegdheid voor t v l o e i t uit andere bepaling en van deze verordening , is het gerecht van een lidstaat w aa r voor de ver w eer der ver s c hij n t b ev o e g d .
outre les cas o ò sa com pá t en cer á s ul t e d ' autres dispositions du p r á se n t r à g le m en t , le juge d ' un ½ t a t membre devant lequel le d á f en de u r com para ç t est com pá t en t .

de eerste alinea ge l d t ev en een s voor beslissing en die rechts t r e e k s voor t v l o e i en uit de in s o l v en t i e p r o c e d u r een d aa r n a u w op aan s l uit en , z e l fs in die n die beslissing en door een andere recht er worden ge g ev en .
, b d < 6 = 8 $ $ le pre m i e r a l in á a s « a p p l i que á g a le m en t aux d á ci si on s qui d á r i v en t directe m en t de la p r o c á du re d « ins o l va b il i t á et qui s « y ins à r en t á troi t e m en t , m â m e si elles sont rendues par une autre juridiction .

d e c o n t r o l e u r s v a n d er e k e n k a m e r c o n s t a t e r d e n d a tijd d e v a n s t r u i k e n v r i j g e m a k t e o p e r v l a k t en i e t o v e r e n k w a m m e tijd d e o p e r v l a k t e w a r v o r d e s t eu n w afls s t o e g eflk k en de n i e t s k l e in er w a s d a n h e t o p g e g e v en t o t a l .
l e s au d i te u r s d e lac ou r o n t c o n s t a t é que la s u p e r f i ci e e sa r t é en e c o r e s p o n d ait p a s à ce l e p ou r l a q u e le l

!rtikel฀ ฀ lid฀ ฀ impliceert฀ dat฀ een฀ aan p ak ฀ die฀ op฀ een฀ r e e k s ฀ van฀ dergelijke฀ criteria฀ be r u s t ฀ ge l d i g ฀ is฀ wanneer฀ daarbij฀ � ฀ n aa s t ฀ het฀ l o u ter e ฀ voor uit zich t ฀ van฀het฀ w in nen฀ van฀het฀ juridische฀ p l e i t ฀ in฀de฀ z a ak ฀ � ฀ twee฀ criteria฀ c en t r aa l ฀ staan฀ )n฀ de฀eerste฀plaats฀dienen฀de฀lidstaten฀specilek het belang van de afzonderlijke z a ak ฀ voor฀de฀ verzoeker฀ in฀ over weg in g ฀ te฀ nemen฀ maar฀ ten฀ tweede฀ kunnen ฀ zij฀ voor฀ twee฀ c a te g o r i e � n ฀ geschillen฀ ook฀ de฀ aard฀ van฀de฀ z a ak ฀ in฀ aanmerking ฀ nemen฀ $e฀ eerste฀ c a te g o r i e ฀ betreft฀ zaken฀ waarin฀ de฀ verzoeker฀ die฀ geen฀ m a ter i e e l ฀ of฀lnancieel verlies heeft ge l e de n toch een schadevergoeding wegens aantas ting฀ van฀de฀ goed e ฀ n aa m ฀ vorde r t ฀ � ฀ d aa r toe฀ zouden฀ bepaalde฀ soorten฀ vorderingen฀ wegens ฀ la s ter฀ in฀ bepaalde฀ lidstaten฀ be h o r en฀ $e฀ tweede฀ c a te g o r i e ฀ om vat฀zaken฀waarin฀het฀verzoek฀een฀vordering฀betreft฀die฀rechtstreeks฀uit฀de฀be drijfsactiviteiten฀of฀de฀zelfstandige฀beroepsactiviteiten฀van฀de฀verzoeker฀voort v l o e i t ฀ dit฀ ver s ter k t ฀ de฀ uitsluiting฀ van฀ c om m er c i � l e ฀ proces partijen฀ in฀ artikel฀ ฀ lid฀ ฀ van฀de฀ richtlijn฀ doordat฀ vorderingen฀ van฀ personen ฀ in฀het฀kader฀ van฀ hun฀ be d r i j f sa c t i v i te i ten฀ eveneens฀ worden฀ uit ge s l o te n
lan t ฀ directement฀ des฀ ac t i v i t �ffs ฀ comme r ci a les฀ du฀ demandeur฀ ou฀de฀ ses฀ ac t i v i t �ffs ฀ en฀ tant฀ que฀ travailleur฀ in d� p en d an t ฀ l ex c l u si on ฀ � ฀ l article฀ ฀ paragraphe ฀ ฀ de฀ la฀directive฀ des฀ parties฀ � ฀ un฀ c ont en t i eu x ฀ comme r ci a l ฀ se฀ vo i t ฀ r en fo r c � e ฀ par฀ le฀ fait฀ que฀ sont฀ � g a lement฀ exclues฀ les฀demandes฀ p r � se n t � effs ฀ par฀ une฀ personne฀ dans฀ le฀ cadre฀ de฀ ses฀ ac t i v i t �ffs ฀ p r of effs si on n elles