Results for zin om es af te spreken translation from Dutch to French

uit te spreken tekst
synthèse vocale

de raad heeft niet de bevoegdheid om zoiets af te spreken.
rønn (s). — (da) monsieur le président, personne n'ignore que le budget communautaire est le reflet de priorités politiques.

ik heb zin om te zwemmen
j ai envie de nager

geen zin om op vakantie te gaan
aucune motivation pour partir en vacances

ik had zin om te gaan wandelen.
j'avais envie d'aller me promener.

heb je zin om te gaan zwemmen?
as-tu envie d'aller nager ?

het heeft geen zin om meer te doen.
il n'est pas logique d'aller au-delà.

het heeft dus weinig zin om over de inhoud van de overeenkomst nog te spreken.
il n'est guère opportun d'intervenir sur le contenu de l'accord.

het volstaat niet om hierover verklaringen af te steken en onze droefenis uit te spreken.
il ne suffit pas d’ expliquer simplement pourquoi il en est ainsi et de le déplorer.

verzuimd werd om vooraf duidelijke evaluatiecriteria af te spreken, om het experiment te beoordelen.
il n’ a pas été possible de s’ accorder au préalable sur des critères précis permettant d’ évaluer l’ expérience.

--„en ik heb geen zin om te spelen.”
-- et je n'ai point l'envie de jouer.

ik heb geen zin om nog langer te wachten.
je ne suis pas d'humeur à attendre plus longtemps.

ik heb geen zin om hem de waarheid te zeggen.
je n'ai pas envie de lui dire la vérité.

de vereniging telt nu thuis hoeft af te spreken of een zaaltje moet huren
elle compte les jeunes de moins de 20 ans, c’est fantastique d’avoir un

bijzondere aandacht is vervolgens vereist voor handhaving van de af te spreken normen.
11 ne le tient pas pour parfait, mais il considère qu'il contribue aux fins pour lesquelles il a été rédigé.

"ik heb zin om te kaarten." "ik ook."
"j'ai envie de jouer aux cartes." "moi aussi."

de streefdatum van eind 2001 om af te spreken hoe het gemeenschapsoctrooi dient te worden toegekend, werd evenwel niet gehaald.
l'échéance butoir de fin 2001 fixée pour un accord sur les modalités de l'octroi du brevet communautaire n'a toutefois pas été respectée.

het heeft geen zin om daarvoor afzonderlijke statistieken te maken.
cela n'a aucun sens de faire des statistiques séparées pour chacun de ces domaines.

ik geloof dat het meest serieuze is deze regels binnen een klein comité af te spreken.
le mieux que nous puissions faire est d' établir ces règles en petit comité.

2.2 de internationale gemeenschap probeert nu al twintig jaar lang om voor het aanpakken van broeikasgasemissies collectieve maatregelen af te spreken.
2.2 au cours des 20 dernières années, la communauté internationale s'est efforcée de parvenir à un accord pour mener une action collective en vue de limiter les émissions de gaz à effet de serre.