Results for zinnetje translation from Dutch to French

en het zinnetje « de eerste tien jaar ».
ainsi que la légende « les dix premières années ».

eén ondoordacht en niet-verplichtend zinnetje: er moet controle zijn.
elle adopte une position diplomatique et irréfléchie: le contrôle doit être garanti.

door dit zinnetje te schrappen wordt voorkomen dat de procedure te omslachtig wordt.
l'objet de cette suppression est d'éviter une procédure excessivement lourde.

toch hebben wij niet meer dan een half zinnetje over klimaatverandering gehoord in uw speech van vandaag, mijnheer blair.
pourtant, monsieur blair, nous n’ avons eu droit qu’ à une demi-phrase sur le changement climatique dans le discours que vous avez prononcé aujourd’ hui devant cette assemblée.

nu heeft ze daar per ongeluk een kort zinnetje in het koerdisch uitgesproken alvorens over te gaan op haar moedertaal, het duits.
elle a eu le malheur de prononcer une petite phrase en langue kurde, avant d' en venir à sa langue nationale, qui est l' allemand.

dat lijkt een onschuldig zinnetje, maar wie de toestand in botswana kent, weet dat daar zeer zware discussies aan zijn voorafgegaan.
cette petite phrase a l'air toute simple, mais celui qui connaît la situation au botswana sait qu'elle fut précédée de discussions laborieuses.

er staat ergens in een zinnetje dat men bij een toekomstige verdragsherziening, europa meer verantwoordelijkheden moet toekennen voor de bescherming van de gezondheid.
un petit paragraphe stipule qu'on devrait conférer plus de responsabilités à l'europe en matière de protection de la santé lors d'une prochaine' révision du traité.

ik zeg het omdat ik in het voorstel voor conclusies van de europese raad nota bene een zinnetje aantrof over het permanent maken van de negatieve reserve als een vruchtbaar element van begrotingsprocedures.
je dis cela car j'ai trouvé dans les pro jets de conclusions du conseil européen une petite phrase visant l'institutionnalisation de la réserve négative, comme élément constructif des procédures budgétaires.

de commissie is in haar verslag echter, op één klein zinnetje in de overweging na, niet ingegaan op de dierproeven in de cosmética-industrie.
ces quatre rapports traitent tous d'une matière extrêmement complexe.

mevrouw bonino maakt zich zon der veel ophef van de zaak af met het zinnetje:,ja, ja, uiteraard is de commissie verantwoordelijk."
theato (ppe). - (de) monsieur le président, monsieur le président santer, je vous remercie pour votre intervention.

de zou ten gronde het volgende wdlen zeggen, maar misschien eerst even iets met betrekking tot een zinnetje in het groenboek dat eigenlijk een beetje uit zijn context wordt genomen, namelijk sluitingstijd en afles wat daar mee te maken heeft.
avant de passer aux faits, je voudrais commencer par une petite phrase du livre vert qui a été en fait prise un peu en dehors de son contexte: il s'agit des heures de fermeture et de tout ce qui s'y rattache.

ik zou echter willen pleiten voor wat meer ophef over het kleine zinnetje, onder het hoofdje` participerende democratie', dat gaat over het initiatiefrecht van de burgers.
toutefois, je voudrais qu’ on applaudisse davantage la petite clause, inscrite dans la rubrique « démocratie participative », qui traite du droit d’ initiative des citoyens.

een andere insteek is dat het woord een samentrekking is van het zinnetje "sakay na, lab!" wat letterlijk "schiet op, schat!" betekent.
caractéristique intéressante de ce mode de transport, la capacité/habileté du conducteur à équilibrer en tenant compte du poids des passagers sur les côtés, devant, plus 3 à 4 personnes supplémentaires à l'arrière. afin d'emmener davantage de passagers, la motocyclette est équipée de planches de bois, une des raisons pour lesquelles beaucoup l'appellent skylab :

dit zinnetje - dat een vorm van gebroken frans zou zijn dat de afrikanen gebruikten om "het is lekker" te zeggen - was tientallen jaren (in ieder geval tot in de jaren zeventig) verbonden aan het beeld van de senegalese soldaat, als symbool voor de authenticiteit van het product.
la phrase - supposée être du "petit nègre" signifiant "c'est bon" - a été, pendant des dizaines d'années (et certainement jusqu'aux années 70) associé à l'image du tirailleur sénégalais, toujours pour asseoir l'authenticité du produit.