From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het tegengaan van uitvallen en zittenblijven is een van de richtsnoeren van de nationale werkgelegenheidsplannen.
la lutte contre l’abandon et l’échec scolaire constitue une ligne directrice des plans nationaux pour l’emploi.
wanneer we nu de aandacht richten op de resultaten van het stelsel, komen er onrustbarende gegevens betreffende zittenblijven
l'élargissement prévu du réseau de centres de formation professionnelle (dont fait par tie le projet de création de 25 nouveaux centres de formation professionnelle par l'institut national de l'emploi et de la formation professionnelle, desquels 10 seront cofinancés par la communauté économique européenne) rendra possible un accroissement accentué de la capacité de formation disponible à moyen terme.
wanneer men voor de tweede keer blijft zitten, dan betekent dat in elke schoolcarrière een ernstige crisis. ik vrees dat een tweede keer zittenblijven tot de mogelijkheden behoort.
s' ils échouent encore, il faudra considérer cela comme une crise importante, comme celles que l' on observe dans toute carrière scolaire, et je crains qu' il ne leur sera plus possible de recommencer encore.
het kan wijzen op onbetrouwbare bevolkingsgegevens en/of veel te late inschrijving, hernieuwde inschrijving van vroegtijdige schoolverlaters, zittenblijven dat wordt aangemerkt als hernieuwde inschrijving of zelfs migratie van naburige bevolkingsgroepen.
il peut se référer à des données non fiables sur la population et/ou à un nombre élevé d’entrées tardives, à la rescolarisation de jeunes en décrochage scolaire, à des redoublements comptés comme nouvelles inscriptions ou même à des migrations de populations voisines.
er bestaan wettelijke voorschriften voor de toelating tot de verschillende vormen van het voortgezet onderwijs, voor de beoordeling van de prestaties, voor de medezeggenschap van scholieren en ouders, voor het zittenblijven, voor de diplomering, enz.
cela vaut tant pour l'accès aux différentes filières de formation secondaire assurant la "formation de base" que pour le passage d'une filière à l'autre ainsi que pour l'évaluation des connaissances, l'association des élèves et des parents ainsi que pour les règles en ma tière de redoublement, de diplômes de fin d'études, etc. les établissements scolaires sont tenus de respecter ce principe d'ancrage dans la loi.
binnenkort wordt met steun van de connect-actie een aantal gemeenschappelijke innovatieve projecten gelanceerd, onder andere om veelbelovende maatregelen tegen zittenblijven uit te testen, die bijvoorbeeld betrekking hebben op de sociale vaardigheden en de ondernemingszin van de leerlingen.
certains projets innovatifs en commun seront lancés prochainement, grâce notamment à un soutien provenant de l'action connect, destiné entre autres à tester des mesures prometteuses pour combattre l'échec scolaire et qui portent par exemple sur les compétences sociales ou encore entrepreneuriales des élèves.
europese en amerikaanse ervaringen wijzen erop dat het sociaal-economisch rendement van programma's voor kinderen op heel jonge leeftijd, en vooral voor kinderen uit achterstandsgroepen, aanzienlijk is en dit effect tot ver op volwassen leeftijd aanhoudt.[12] de programma’s hebben een positief effect op schoolprestaties, zittenblijven, arbeidsparticipatie, inkomens, misdaadpreventie, gezinsleven en gezondheid.
l’expérience en europe et aux États-unis montre que les programmes d’intervention précoce, en particulier ceux destinés aux enfants défavorisés, peuvent produire d’importants bénéfices socio-économiques, qui subsistent à l’âge adulte[12]. ces effets positifs concernent l’amélioration des résultats scolaires, le non-redoublement, les taux d’emploi, les revenus, la prévention de la criminalité, les relations familiales et la santé.
