Results for zo genaamde translation from Dutch to French

voor de zo genaamde „open grenzen"-politiek is dat zeker niet het geval.
les raisons de cette pression migratoire sont connues depuis longtemps; je ne reviens pas là-dessus, nous les connais sons toutes.

vandaag zijn boeken goedkoper en in de zo genaamde megastores is eigenlijk elk boek verkrijgbaar.
de nos jours, les livres sont nettement moins chers et les «mega stores» modernes font que chaque livre est désormais en stock.

in de voorwalsen wordt de plak gereduceerd tot één bepaalde zo genaamde "overgeefdikte".
c'est l'épaisseur à laquelle le train dégrossisseur transfère la brame au train finisseur.

dat zal in de toekomst zeker niet door een zo genaamde neutrale commissie kunnen worden gedaan.
lukas (ni). - (de) monsieur le président, si le fameux incident du tourisme est devenu une pierre de touche pour la commission, les institutions européennes, et avant tout le parlement européen, doivent maintenant tout mettre en œuvre afin que ce scandale ne cause pas la chute de la po litique européenne du tourisme.

deze richtlijn beoogt de hinderpalen op te ruimen die op dit gebied bestaan : de zo genaamde gereglementeerde beroepen.
pourtant, cette europe, cette citoyenneté culturelle, cette europe des citoyens, est souvent confrontée à de sérieuses difficultés.

de ingevoerde gegevens bank kent groot succes. het gaat er dan ook niet om de zo genaamde offensieve bedrijfsverplaatsingen af te wijzen.
toutes les mesures à l'encontre des délocalisations devraient ainsi être examinées avec soin, afin d'éviter en fin de compte des interventions néfastes pour l'économie.

daartoe moeten de zo genaamde vier vrijheden, namelijk vrij verkeer van goederen, kapitaal, diensten en personen dienen.
dans cette perspective, on compte se servir des quatre libertés, à savoir la libre circulation des marchandises, des capitaux, des personnes et des services.

alle tekenen wijzen erop dat de zo genaamde „levenswetenschappen" in de zeventiger jaren een explosieve ontwikkeling zullen doormaken.
tout semble indiquer actuelle ment que les sciences dites « de la vie » connaîtront un développement explosif au cours de la décennie 1970-1980.

deze samenwerking heeft gestalte gekregen in de zo genaamde "sector clubs", die op de noordzee al vele jaren bestaan.
cette coopération se concrétise dans le système des "clubs de secteur" qui existe depuis de nombreuses années en mer du nord.

de toestand is het nijpendst in de zo genaamde perifere of „stadsrandzones", die bij de wederopbouw na de tweede wereldoorlog zijn ontstaan.
les environnements frustrants sont surtout ce qu'il est convenu d'appeler la périphérie, qui s'est développée à la faveur de la reconstruction d'après la se conde guerre mondiale.

dit is onderdeel van de zo genaamde goede werkmethode, die ervoor zorgt dat producentengroeperingen en coöperatieven van bananenboeren worden betrokken bij het uitstippelen van de strategie voor hun eigen sector.
cela fait partie des bonnes pratiques de travail, ce qui garantira aux organisations de producteurs et aux associations de planteurs de bananes leur implication dans le processus d'élaboration des stratégies dans le secteur de la banane.

het strafrecht is het enige recht dat de houding van de regeringen, de meerderheden en de partijheerschappijen die ons continent of de zo genaamde democratische kant van ons continent be heersen kan beïnvloeden.
cette question est actuellement traitée dans un groupe de travail du conseil. dès que cette directive aura été mise au point, nous aurons une réglementation uniforme, et je pourrai vous citer les chiffres sans problème.

de genetische blauwdrukken van de verschillende zo genaamde „rassen" vertonen meer overeenkomsten dan die van de individuen binnen die „rassen".
il y a plus de similarités entre les compositions génétiques de ces soi-disant «races» qu'entre les représentants de ces «races».

blijkbaar wordt in de commissie thans ge werkt aan een voorstel voor een verordening op grond van artikel 235 van het eg-verdrag ter oprichting van een zo genaamde externe eenheid voor gerechtelijk onderzoek.
nous l'avons calculée en additionnant les taxes sur la valeur ajoutée réellement payées et en comparant ce montant à la somme résultant du calcul du produit national brut total.

bovendien is het duidelijk dat die verbreding zal worden gevorderd wanneer vrouwen door de structuren en tradities op de arbeidsmarkt niet de beperking opgelegd krijgen van de zo genaamde „traditioneel vrouwelijke" beroepen.
en outre, il est clair que cette diversi­fication sera d'autant plus aisée que les femmes ne se retrouveront pas confi­nées, par la structure et les traditions du marché du travail, dans les tâches qui leurétaienttraditionnellement réservées.

het parlement stelt bovendien andere amendementen van technische aard op over de modaliteiten van de werking van het sis en over de bevoegde autoriteit voor de uitwisseling van in formatie tussen lidstaten in geval van nood, de zo genaamde sirene-situatie.
5-2000, point 1.4.12 amendements de nature technique sur les modalités de fonctionnement du sis et sur l'autorité compétente pour l'échange d'informations entre États membres sur les cas d'urgence, dénommée sirene.

de zo genaamde onafhankelijkheid van de in oprichting zijnde europese centrale bank zal de marginalisatie van de eu ropese volkeren bespoedigen en het kapitaal de mogelijk heid bieden de besluiten te nemen die het nemen wil, zon der lastig gevallen te worden door niet alleen de volksbewegingen, maar zelfs de regeringen.
la politique économique et l'évolution de l'économie des autres pays auront au con traire une influence décisive sur notre économie à nous et sur notre société.

de demobilisering van de contras zou normaal moeten gebeurd zijn overeen komstig de akkoorden van tela op 5 december 1989. het had een feit moeten zijn geweest maar tegen die beslissing, tegen dat normale akkoord hebben de ver enigde staten nog eens beslist om 47 miljoen dollar zo genaamde humanitaire hulp te verstrekken aan de contras.
sa mort ne pourrait avoir de sens, que si elle servait à nous réunir dans de nouveaux efforts pour aider les peuples d'amérique centrale dans leur lutte pour la liberté, la paix et la démocratie et à renforcer notre solidarité.

bovendien hebben we hier met zo genaamde „activerende" technologieën te maken, dat wil zeggen technologieën die geleidelijk in het \gehele economische en sociale bestel doordringen en tot een integrerend onderdeel van de ontwikkelingsstrategie uitgroeien.
d'autre part, ces technologies sont «diffusantes»: elles s'infiltrent ¡progressivement dans l'ensemble du tissu économique et - social et deviennent partie intégrante de la stratégie de développement.

tegenover de gebruikelijke tweedeling in algemeen vormend onderwijs en beroeps onderwijs zoals die in de meeste landen bestaat kent frankrijk een driedeling met een algemeen vormende leerweg, een zo genaamde "technische" leerweg *) en een beroepsgerichte leerweg.
jean-marie barbier (3) développe les ori­gines historiques, dès le moyen-age et la société de l'ancien régime, de la "li­cence" et du "diplôme": la première (du latin licere: permettre) constituait en fait une autorisation d'enseigner, et le se­cond offrait à son titulaire la possibilité de faire valoir certains droits ou d'exercer un certain type d'activités.