Results for zo voorbij translation from Dutch to French

een veel groter aantal mensen staken hun kop in het zand en hoopten dat alles zo voorbij zou gaan.
plus nombreux furent ceux qui pratiquèrent la politique de l'autruche en espérant qu'ils ne seraient pas concernés.

men gaat zo voorbij aan alle goedkeuringsbeschikkingen, hetzij op het gebied van de regels voor ondernemingen, hetzij inzake de regels die van toepassing zijn op de staten, alsmede aan alle zonder formele beschikking geseponeerde zaken.
on oublie ainsi toutes les décisions d'autorisation, que ce soit en matière de règles applicables aux entreprises ou aux États, ainsi que toutes les affaires classées de manière informelle, sans qu'une décision ait été prise.

het woord wordt hier uit zijn context gelicht en krijgt zo een negatieve lading, een en ander ten behoeve van een demagogische stelling die even onjuist als onvruchtbaar is. men gaat zo voorbij aan de semantische betekenis van het woord liefdadigheid en de belangrijke rol die dit begrip in de godsdienst speelt.
de même, je déplore l' utilisation abusive du mot" charité", frappé d' anathème et dégagé de son contexte, ses réelles significations théologique et sémantique étant ignorées au bénéfice d' un cliché populiste erroné et stérile.

wij kunnen niet aanvaarden dat wij de enige mogelijkheid die wij - afgezien van resoluties - hebben om met de burger en zijn problemen in con tact komen, met name het stellen van vragen aan de commissie en de raad zo voorbij laten gaan.
ce sont les seules recettes fiscales perçues directement par la communauté et les parle ments nationaux n'ont pas à intervenir en l'espèce. il n'y a donc que des avantages à introduire le barème de l'impôt dans le budget annuel qui deviendra ainsi sa base juridique.

de vakbeweging gaat zo voorbij aan de fundamentele vraag waarvoor de sociaal-economische ontwikkeling ons stelt, namelijk hoe kunnen de technologische ontwikkeling die steeds meer regionale trekken krijgt en de economische eisen die daaraan verbonden zijn in overeenstemming worden gebracht met de steeds groter wordende verschillen in de vraag naar scholing.
cette remise en question est comprise par les syndicats d'emilie-romagne, alors qu'au contraire, les syndicats nationaux continuent à con sidérer la grande entreprise comme le ter rain quasi exclusif de l'action syndicale.

en daar ik nu eenmaal het ambt van fungerend voorzitter van de raad bekleed, dat uit de aard der zaak voorlopig is - alles is voorlopig, maar dit in het bijzonder, en een halfjaar in een leven en in het leven van een land is zó voorbij - zag ik niet in hoe ik deze functie zou kunnen invullen zonder op een ge geven ogenblik de gelegenheid te hebben tegenover u hiervan rekening en verantwoording af te leggen.
et puisque je remplis cette fonction de président en exercice du conseil, qui est par nature provisoire — tout l'est, mais cela particulière ment et le semestre d'une vie et de la vie d'un pays n'est pas grand-chose — je ne concevais pas qu'elle pût être remplie sans qu'à un moment donné j'aie l'occasion de vous en rendre compte.