Results for zoals eerder werd meegedeeld translation from Dutch to French

ten vijfde belast zij de consumenten zoals al eerder werd aangegeven.
devraient marquer un tournant dans la politique agricole commune.

integendeel, zoals eerder werd opgemerkt: „de enige constante is verandering”!
au contraire, comme cela a été affirmé, «la seule constante est le changement».

de installatiekosten dienen, zoals eerder werd bepleit, door de overheid te worden gedragen.
le coût de l'installation devrait être, comme auparavant, pris en charge par les autorités.

zoals reeds werd meegedeeld in overweging 8 werkten twee van deze bedrijven aan onderhavig onderzoek mede.
comme il est indiqué au considérant 8, seules deux de ces sociétés ont coopéré à la présente enquête.

kwaliteitszorg is, zoals al eerder werd vermeld, een voortdurend cyclisch proces waarvoorfeedback essentieel is.
il faut rappeler que la gestion de la qualité est basée sur le principe de rétroaction et d’itération à l’intérieur d’un processus cyclique d’amélioration continue.

de situatie van de nieuwe deelstaten is zoals reeds eerder werd opgemerkt zowel kwetsbaar als gunstig.
plus généralement, l'expansion des marchés d'europe centrale et orientale tendra à profiter aux régions qui sont déjà compétitives et fortement engagées dans le commerce international, en raison de leur emplacement et de leur accessibilité à ces marchés.

(') zelfs deze voorwaarden, ook al zijn zij noodzakelijk, zijn niet voldoende, zoals eerder werd uiteengezet.
(') ces conditions elles-mêmes, quoique nécessaires, ne sont pas suffisantes (voir plus haut).

deze waarden leiden ertoe dat voor die jaren de recuperatie niet wordt doorgevoerd zoals eerder werd bepaald bij wet.
ces valeurs ont pour conséquence que pour lesdites années la récupération prévue antérieurement par la loi n'est pas effectuée.

het verdrag sluit geen deuren naar een. zoals het in het engels eerder werd uitgedrukt. ever closer union.
le traité ne ferme aucune porte à une « ever closer union », comme cela a déjà été formulé en anglais.

eerder werd het beeld van het 'belgisch labyrint' opgeroepen.
nous avons déjà fait référence à l'image du "labyrinthe belge".

eerder werd een prejudiciair advies bij het europees hof van justitie ingewonnen.
auparavant, un avis préjudiciaire avait été demandé à la cour de justice européenne.

3.7 deze doelstellingen en reikwijdte stroken met hetgeen eerder werd beoogd.
3.7 le cese constate que ces objectifs et le champ d'application proposés correspondent à ce qui était envisagé précédemment.

eerder werden al andere maatregelen genomen.
d'autres mesures ont déjà été prises.

(') zoals eerder werd uiteengezet kunnen in geval van coördinatie in een niet­pareto­optimale situatie overdrachten behandeld worden als „ne­venbetalingen".
(') comme il a été observé plus haut, les transferts pourraient être utilisés comme des «compensations» pour des politiques dont la coordination ne permet pas d'atteindre l'optimum de pareto.

eerder werd behandeld met bisfosfonaten (gebruikt om botaandoeningen te behandelen of voorkomen).
avez été traité(e) précédemment par des biphosphonates (utilisés pour traiter ou prévenir des pathologies osseusses).

de geconstateerde tekortkomingen werden meegedeeld aan de betrokken autoriteiten.
les insuffisances constatées ont été notifiées aux autorités compétentes.

(2) deze cijfers werden meegedeeld door onze correspondenten.
(2) chiffres communiqués par nos correspondants.

maar deze vergaderingen zouden veel nuttiger zijn als ze eerder werden gehouden.
elles pourraient utilement se tenir dans une phase plus précoce.

zoals eerder werd aangegeven, is de reikwijdte van het beleid inzake menselijke hulpbronnen vergroot door de toevoe­ging van nieuwe vormen van interventie met betrek­king tot voorkoming van werkloosheid en aanpassing aan veranderingen in het bedrijfsleven.
comme cela a été dit plus haut, l'addition de nouvelles formes d'interven­tion relatives à la prévention du chômage et à l'adap­tation aux mutations industrielles a élargi le champ de la politique consacrée aux ressources humaines.

zoals eerder werd uiteengezet, is deze wijziging uiteraard van toepassing op alle landen tegelijk, zoals ook het geval zou zijn bij een onderling afgestemde actie die betrekking heeft op de interne instrumenten van economisch beleid.
les simulations peuvent en effet être effectuées soit avec taux d'intérêt libres (politique monétaire non accommodante), soit avec taux d'intérêt constants, l'offre de monnaie s'ajustant en conséquence.