Results for zoals hiervoor aangevuld translation from Dutch to French

12 weken zoals hiervoor vermeld.
12 semaines, comme indiqué ci-avant.

8 weken zoals hiervoor gemeld;
8 semaines, comme indiqué ci-avant;

zoals hiervoor is aangetoond, is dat niet het geval.
comme indiqué plus haut, ce n'est pas le cas.

de kandidatuurstelling geldt voor de betrekkingen zoals hiervoor bepaald.
la candidature est valable pour les emplois susvisés.

voor een alleenstaande, het belastbaar inkomen zoals hiervoor omschreven;
s'agissant de personnes seules, le revenu imposable tel que décrit ci-avant;

er zijn ook andere mensen verdwenen, zoals hiervoor al is gezegd.
d' autres personnes encore ont disparu, comme cela a été dit dans des interventions précédentes.

een motivatie, zoals hiervoor uiteengezet, van de noodzaak van de afwijking;
une motivation, comme expliqué ci-dessus, de la nécessité de la dérogation;

aan de scholing zoals hiervoor beschre­ven liggen een aantal criteria ten grond­slag.
la méthode de qualification proposée ici repose sur les critères suivants:

(') zoals, hiervoor is de gebruikte inkomensindicator de netto bedrijfstoegevoegde waarde per ajr.
(') comme dans tout ce qui précède, l'indicateur de revenu utilisé est la valeur ajoutée nette d'exploitation/uta.

de eerste paragraaf geeft de algemene bedoeling weer van dit artikel zoals hiervoor beschreven.
le premier paragraphe expose l'objet général de l'article comme exposé ci-avant.

zoals hiervoor is uiteengezet, heeft ifb voor haar franse dochtermaatschappijen een strategie van desinvestering gevolgd.
zoals hiervoor is uiteengezet, heeft ifb voor haar franse dochtermaatschappijen een strategie van desinvestering gevolgd.

gebruik de buisjes met rode dop, neem monsters van uw adem zoals hiervoor (zie stap 4).
prenez des échantillons de l’air que vous expirez en utilisant les tubes à capuchon rouge , en suivant la même procédure que pour le premier échantillon d’air expiré (voir étape 4).

4.10.1 zoals hiervoor reeds werd gesteld, is het milieukeursysteem nauwelijks bekend onder de consumenten.
4.10.1 d'une part, comme on l'a indiqué précédemment, le système de label écologique souffre d'une faible sensibilisation des consommateurs.

de gelijkberechtiging van mannen en vrouwen is zoals hiervoor gesteld niet beperkt tot de invoering van een louter juridische gelijkberechting.
l'égalité de traitement des hommes et des femmes n'est pas limitée, telle qu'elle est posée ci-devant, à l'instauration d'une égalité purement juridique.

het is voornamelijk een inventarisatie van eerdere en geplande acties op de belangrijkste gebieden van industriebeleid, zoals hiervoor geschetst.
comme nous l'avons mis en évidence plus haut, elle présente pour l'essentiel un inventaire des mesures déjà mises en place ou prévues dans les principaux domaines prioritaires de la politique industrielle.

de tijdelijke terbeschikkingstelling van effecten, zoals hiervoor beschreven, kunnen ook betrekking hebben op gesplitste effecten van lineaire obligaties.
les mises à disposition temporaires de titres telles que décrites ci-dessus, peuvent également porter sur des titres scindés d'obligations linéaires.

bij onderzoek van artikel 4, lid 2, van de richtlijn, zoals hiervoor uitgelegd, is van geen enkel feit of omstandigheid gebleken
monsieur l'avocat général g. cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 23 janvier 1997.

zoals hiervoor reeds opgemerkt stemt de theoretische capaciteit bovendien overeen met de totale hoeveelheid levende vis waarvoor de producenten over vergunningen beschikken.
par ailleurs, ainsi qu'il a précédemment été noté, les capacités théoriques correspondent à la quantité maximale de poissons vivants pouvant être détenus sur la base des licences accordées par les pouvoirs publics.

zoals hiervoor is opgemerkt, heeft richtlijn 84/450 de voorwaarden waaronder vergelijkende reclame in de lidstaten geoorloofd is, uitputtend geharmoniseerd.
ainsi qu'il a été relevé plus haut, la directive 84/450 a procédé à une harmonisation exhaustive des conditions de licéité de la publicité comparative dans les etats membres.

„zoals hiervoor wordt uiteengezet aanvaarden wij geen aansprakelijkheid uit hoofde van buitenlandse rechten van derden, aangezien wij deze rechten niet onderzocht hebben.
« comme exposé ci­dessus, nous déclinons toute responsabilité en ce qui concerne les droits étrangers de tiers, parce que nous ne les avons pas contrôlés.