Results for zoete, maar toch sterke tabak smaak translation from Dutch to French

maar toch.
et pourtant!

misschien, maar toch...
l’ agriculture?

compact maar toch comfortabel
compact mais confortable

maar toch is die wrok er.
néanmoins ce ressentiment est là.

maar toch zijn er ook bezwaren.
mais il y a quand même aussi des objections.

leuk, maar toch niet het echte werk.
tout ça c'est bien, mais ce n'est pas encore le top.

dat is te weinig, maar toch al iets.
c'est trop peu, mais c'est déjà quelque chose.

de oplossing lijkt zo simpel, maar toch...
cela correspond d'ailleurs à ce qui se passe déjà dans la pratique.

maar toch zijn we een stuk verder gekomen.
quoi qu’ il en soit, nous avons un peu progressé.

"ik hoop het, maar toch mag ik wel...."
--je l'espère; mais, enfin, il m'est bien permis...

een weliswaar schuchtere stap voorwaarts, maar toch, een stap voorwaarts.
c'est pourquoi notre commission estime

"maar toch niet de lucht, welke gij inademt?"
-- mais non pas l'air que vous respirez ?

(interruptie) niet iedereen, maar toch de meesten !
nous devrions la célébrer.

voor ons smaakt suiker zoet, maar voor de landlozen in brazilië brengt het spreken over suiker ook de smaak van bloed met zich mee.
pour nous, le sucre est doux, mais au brésil, les sans-terre parlent du sucre avec un goût d’ amertume.

sommige zijn fel oranje en andere fel blauw van kleur, maar toch smaken ze heel goed.
cela pourrait être une bonne amélioration.

in de pretoetredingsstrategie is dit een eerste, weliswaar kleine maar toch sterk symbolische stap die bewijst dat wij ons willen openstellen.
dans cette stratégie de préadhésion, il s'agit donc d'un premier pas, pas de fourmi peut­être, mais hautement symbolique d'une volonté affichée d'ouverture.

deze twee benaderingen sluiten elkaar geenszins uit maar zijn wel kenmerkend voor een reeks maatregelen die ondanks hun onderlinge samen hang toch sterk verschillend zijn.
la communauté a vocation, affirmée dans le préambule du traité de rome, à poursuivre ces deux voies complémentaires pour «la sauvegarde de la paix et de la liberté».

de laatste drie seizoenen is het overschottenprobleem zo niet bedwongen, dan toch sterk afgenomen.
depuis trois saisons, le problème de surplus est sinon contenu, du moins fortement atténué.

de eerste conclusie is dat de nieuwe technologieën zeker niet de enige factor zijn in de economische ontwikkeling maar toch sterk hun stempel zullen drukken op de economische ontwikkeling van morgen.
mais de plus, monsieur delors, la communauté ne s'achemine-t-elle pas, alors que vous aviez demandé la création d'un espace social européen, vers un simple volet social, dont le contenu, baptisé «socle minimal», serait insuffisant pour garantir les travailleurs contre les ravages du marché unique et leur per mettre de peser dans un autre sens?

als u in de kranten ziet wat er op dit gebied gebeurt dan heb ik toch sterk de indruk dat het publiek volstrekt misleid wordt.
lorsqu'on voit, en lisant les journaux, ce qui se passe dans ce domaine, j'ai l'impression très nette que le public est induit en erreur, et cela tout à fait.