Results for zondagswerk translation from Dutch to French

loontoeslag voor zondagswerk
sursalaire pour travail du dimanche

loontoeslag voor zondagswerk.
supplément salarial pour travail de dimanche.

use zondagswerk (4416) werkbaas
use prime de salaire (4421) travail des jours non ouvrables vêtement de protection

use zondagswerk (4416) zwendel met arbeidskrachten
use salarié (4411) travail des jours fériés treizième mois

zij genieten de dubbele bezoldiging voor zondagswerk.
ils bénéficient de la double rémunération du dimanche.

volgende personeelsleden hebben recht op een toelage voor zondagswerk :
les membres du personnel suivants ont droit à une allocation pour prestations dominicales :

use zondagswerk (4416) volledige tewerkstelling werk op vrije dagen
usetravailleur clandestin (4411) sous-emploi trafic de main-d'�uvre

toelagen voor nacht- en zondagswerk worden bij dit bedrag gevoegd.
des allocations pour travail nocturne et dominical s'ajoutent à ce montant.

afdeling 2. - de toelage voor nacht-, zaterdag-, en zondagswerk
section 2. - de l'allocation pour prestations de nuit, du samedi et du dimanche

zondagswerk brengt extra gevolgen voor het milieu en extra stress voor onze burgers met zich.
a cela s' ajoute l' impact sur l' environnement et le stress supplémentaire imposé à nos citoyens.

de andere ambtenaren van dit niveau hebben recht op generlei vergoeding of toelage voor zondagswerk.
les autres membres du personnel de ce niveau n'ont aucun droit à des allocations de quelque nature que ce soit pour prestations dominicales.

zondagswerk bestaat uit de diensten die op zondagen en op wettelijke feestdagen tussen 0 en 24 uur gepresteerd worden.
les prestations dominicales sont des prestations effectuées entre 0 et 24 heures les dimanches ou jours fériés.

de dienstorder nr. 4 van 24 februari 1965 inzake toelage voor zondagswerk en op wettelijk erkende feestdagen;
l'ordre de service n° 4 du 24 février 1965 relatif à l'allocation pour prestations dominicales et des jours fériés légaux;

bovendien is het duidelijk dat de betaling van zondagswerk precies met de duur van die diensten overeenstemt en niet met de theoretische verhoging tot 8 uren.
de plus, il est évident que le paiement des prestations dominicales correspond exactement à la durée de ces services et non à la majoration théorique à 8 heures.

slecht betaalde werknemers worden vaak verplicht lange uren tegen zeer lage lonen, vaak zonder enig supplement voor zondagswerk, te presteren.
les travailleurs mal rémunérés sont souvent obligés de travailler de longues heures pour des salaires très modestes sans bénéficier d' aucun supplément pour le fait de travailler le dimanche.

ddr, betrekkingen tussen brd en — (0806) dagen, werk op feest use zondagswerk (4416)
sn compte agricole, unité de — use taux représentatif (5606) comptes, cour des — use juridiction administrative (1226)

de overige regels m.b.t. de betaling en de berekening van de overuren en van het zondagswerk worden door de raad van bestuur vastgelegd.
les autres règles relatives au paiement et à la comptabilisation des heures supplémentaires et des prestations dominicales sont fixées par le conseil d'administration.

uit recente gegevens blijkt dat zich nietin alle lidstaten dezelfde trends op het gebied van atypische werktijdregelingen(bijvoorbeeld nachtwerk of zondagswerk) voordoen.
les données les plus récentes révèlent des tendances disparates d’un État membre à l’autre concernant la fréquence des modes atypiques d'organisation du temps de travail, tels que le travail de nuit ou le travaildominical, mais témoignent d’une réduction générale du travail posté.

de toelage is niet cumuleerbaar met de toelage voor overuren zoals bepaald in artikel xiii 42 en xiii 44 van het stambesluit voi en evenmin met de toelage voor zaterdag- en zondagswerk zoals bepaald in artikel xiii 47 van het stambesluit voi.
l'allocation n'est pas cumulable avec l'allocation pour l'accomplissement d'heures supplémentaires, telle que fixée aux articles xiii 42 et xiii 44 de l'arrêté de base opf, ni avec l'allocation pour les prestations effectuées le samedi et le dimanche, telle que fixée à l'article xiii 47 de l'arrêté de base opf.

wanneer zondagswerk deel uitmaakt van de normale werkweek of regelmatig op het rooster voorkomt, wordt dit in aanmerking genomen bij de vaststelling van vakantiegeld, dat wordt berekend aan de hand van het gemiddelde aan gewerkte zondagen in de 13 weken die aan de vakantiedatum voorafgaan.
si le dimanche fait partie de la se maine de travail normale ou fait régulièrement partie des horaires, il sera inclus dans le versement des indemnités de vacances, sur la base du nombre de dimanches de travail effectués au cours des treize semaines qui précèdent la date des vacances.