Results for zonder hiervan af te wijken translation from Dutch to French

het directiecomité kan beslissen hiervan af te wijken.
le comité de direction peut décider de déroger à cette règle.

fuillet af te wijken.
c'est un devoir moral.

machtiging om af te wijken
autorisation de prévoir des dérogations

toezegging om niet af te wijken
engagement de non-dérogation

in dit geval vond ik het echter noodzakelijk hiervan af te wijken.
mais dans ce cas précis, j'ai estimé que je devais m'en écarter.

een mogelijkheid om hiervan af te wijken voor drankgelegenheden, frietkramen en discotheken.
une possibilité de dérogation pour les débits de boissons, les friteries et les discothèques.

uit te wijken; ofwel
se dérouter; soit

mogelijkheid om 5% af te wijken van het wetgevingsbesluit
possibilité de s'écarter de 5 % par rapport à l'acte législatif

en voor zover het enkel toelaat hiervan af te wijken mits een gemeentelijk plan van aanleg;
et en ce qu'elle ne permet d'y déroger que moyennant un plan communal d'aménagement;

a. mogelijkheid om af te wijken van de definitie van belastingplichtige
a. faculté de déroger à la définition de l'assujetti

ik kan u alleen maar waarschuwen daarvan niet af te wijken!
je ne peux que mettre en garde contre tout écart par rapport à cette décision.

daarom is het dienstig van de betrokken bepalingen af te wijken.
il est donc opportun de déroger aux dispositions correspondantes.

de individuele inkomensresultaten blijken sterk af te wijken van de gemiddelden.
l'observation des résultats individuels fait apparaître des écarts considérables par rapport aux moyennes.

het eesc verzoekt de deelnemende lidstaten dan ook de in de richtlijn voorgesteld tarieven te volgen en hiervan niet af te wijken.
aussi, le cese invite les États membres adhérents à utiliser et ne pas dévier des taux proposés par la directive.

de commissie moet bijgevolg worden gemachtigd om van die verplichting af te wijken.
il convient par conséquent de permettre à la commission de déroger à cette obligation.

in § 1 werd het verkieslijk geacht van de huidige tekst af te wijken.
au § 1er, il a été jugé préférable de s'écarter du libellé actuel.

deze blijken iets af te wijken van de onder zoeksthema's in het verleden.
des différences apparaissent avec le passé.

c. mogelijkheid af te wijken van de herziening van de aftrek (artikel 20, lid 5);
c. faculté de déroger à la réaularisation des déductions

daarom moet de richtlijn de lid-staten die hun infrastructuur voor de energievoorziening moeten ver beteren, de mogelijkheid bieden voor een bepaalde tijd hiervan af te wijken.
il faut donc que la concrétisation de la directive prévoie les dérogations annuelles indispensables pour ceux des etats membres qui ont besoin de voir leur infrastructure énergétique s'améliorer.

de administratieve praktijk in landen met ambtelijk emissietoezicht dringt aan op het inschakelen van een bank, zonder hiervan een toelatingsvereis te tot de markt te maken.
la pratique administrative dans les pays qui connaissent un contrôle public des émissions impose l'intervention d'une banque, sans toutefois en faire une condition d'autorisation de l'accès au marché.