Results for zonder redelijke vertraging translation from Dutch to French

zonder redelijke grond
indûment

de maatregel is niet zonder redelijke verantwoording.
la mesure n'est pas dénuée de justification raisonnable.

dat verschil in behandeling is niet zonder redelijke verantwoording.
cette différence de traitement n'est pas dénuée de justification raisonnable.

uit hetgeen voorafgaat blijkt dat de maatregel niet zonder redelijke verantwoording is.
il résulte de ce qui précède que la mesure n'est pas dénuée de justification raisonnable.

die toelichtingen doen blijken dat de derde maatstaf niet zonder redelijke verantwoording is.
ces commentaires font apparaître que le troisième critère n'est pas dénué de justification raisonnable.

globalisering zonder redelijke begeleidende maatregelen leidt tot meer demonstraties en sociale conflicten.
la globalisation sans mesures d' accompagnement raisonnables favorise d' autres manifestations et d' autres conflits sociaux.

het door de bestreden bepaling gemaakte verschil in behandeling is niet zonder redelijke verantwoording.
la différence de traitement opérée par la disposition attaquée n'est pas dénuée de justification raisonnable.

aldus begrepen is artikel 150 van het decreet ruimtelijke ordening niet zonder redelijke verantwoording.
ainsi compris, l'article 150 du décret sur l'aménagement du territoire n'est pas dépourvu de justification raisonnable.

de keuze van de datum van 31 december 2002 is in dat opzicht niet zonder redelijke verantwoording.
le choix de la date du 31 décembre 2002 n'est pas sans justification raisonnable.

het verschil in behandeling tussen herbruikbare en niet-herbruikbare drankverpakkingen is niet zonder redelijke verantwoording.
la différence de traitement entre les récipients pour boissons réutilisables et non réutilisables n'est pas sans justification raisonnable.

rekening houdend met dat verschil in rechtsgevolgen, is het aangeklaagde verschil in behandeling niet zonder redelijke verantwoording.
compte tenu de cette différence d'effets juridiques, la différence de traitement dénoncée n'est pas dénuée de justification raisonnable.

het verschil in behandeling tussen de in de prejudiciële vraag beoogde categorieën van personen is niet zonder redelijke verantwoording.
la différence de traitement entre les catégories de personnes visées dans la question préjudicielle n'est pas dépourvue de justification raisonnable.

deze beperking van de rechtsmiddelen heeft ten doel onnodige beroepsprocedures te vermijden die vertragingsmanoeuvres zonder redelijke grond zouden kunnen vormen.
le but de cette limitation des moyens de recours est d'éviter les recours inutiles, sans fondement raisonnable, qui pourraient constituer des manœuvres dilatoires.

het verschil in behandeling dat in de tweede prejudiciële vraag in de zaak nr. 2996 is opgeworpen, is derhalve niet zonder redelijke verantwoording.
la différence de traitement soulevée par la seconde question préjudicielle dans l'affaire n° 2996 n'est dès lors pas dénuée de justification raisonnable.

dat verschil in behandeling is niet zonder redelijke verantwoording gelet op de verschillen die er bestaan tussen de beide in b.7 beschreven situaties.
cette différence de traitement n'est pas dénuée de justification raisonnable compte tenu des différences qui existent entre les deux situations décrites en b.7.

de maatregel om aan die magistraten die weliswaar aan de overige voorwaarden kunnen voldoen, de taalpremie niet toe te kennen, is niet zonder redelijke verantwoording.
la mesure qui n'accorde pas la prime linguistique à ces magistrats qui peuvent certes remplir les autres conditions n'est pas dénuée de justification raisonnable.

artikel 20 schendt de artikelen 10 en 11 van de grondwet doordat het, zonder redelijke verantwoording, de privaatrechtelijke rechtspersonen en de publiekrechtelijke rechtspersonen verschillend behandelt.
l'article 20 viole les articles 10 et 11 de la constitution en ce qu'il traite différemment, sans justification raisonnable, les personnes morales de droit privé et les personnes morales de droit public.

de mogelijkheid voor de handelaar om een overeenkomst van onbepaalde duur zonder redelijke opzeggingstermijn eenzijdig op te zeggen, zonder dat de consument ernstig in gebreke is gebleven;
de permettre au professionnel de résilier un contrat à durée indéterminée sans préavis raisonnable sauf en cas de manquement grave au contrat de la part du consommateur;

de wetgever die in een hoger beroep voorziet voor lichte straffen, mag naar hun oordeel dat rechtsmiddel niet zonder redelijke verantwoording ontzeggen aan magistraten die tot zware tuchtstraffen zijn veroordeeld.
a leur estime, le législateur, qui prévoit une possibilité d'appel des peines mineures, ne peut, sans justification raisonnable, priver de cette voie de recours les magistrats condamnés à des peines majeures.

het gelijkheidsbeginsel kan immers worden geschonden als een wetgever zonder redelijke verantwoording twee vergelijkbare categorieën van personen ongelijk behandelt, en niet als hij eenzelfde categorie van personen verschillend behandelt in twee opeenvolgende wetgevingen.
en effet, le principe d'égalité peut être violé lorsqu'un législateur traite inégalement, sans justification raisonnable, deux catégories de personnes comparables, non lorsqu'il traite différemment une même catégorie de personnes dans deux législations successives.