Results for zonnevis translation from Dutch to French

zonnevis
zeus faber

amerikaanse zonnevis
zéé bouclée d'amérique

europese heek, zeeduivel, makreel, mediterrane dwergbolk, blauwe wijting, horsmakreel, zonnevis, rode poon
merlu, baudroies, maquereau, capelan de méditerranée, merlan bleu, chinchard, saint-pierre, grondin rouge

in 2004 bedroeg de aquacultuurproductie van martinique 95 ton (10 ton riviergarnalen, 12 ton zonnevis en 75 ton rode ombervis).
en 2004, la production aquacole de la martinique atteint ainsi 95t (10 tonnes de langoustines de rivière, 12t de saint-pierre et 75t de loups de caraïbes).

europese heek, gaffelkabeljauw, zeeduivel, zonnevis, kleingevlekte hondshaai, conger, blauwe wijting, roze diepzeegarnaal, rode pijlinktvis, blauwkeeltje, atlantische wrakbaars
merlu, phycis de fond, baudroies, saint-pierre, petite roussette, congre, merlan bleu, crevette rose du large, encornet rouge, sébaste-chèvre, cernier commun

(94) in de nota van 6 april 2001 geeft frankrijk aan dat de verkoop van visserijproducten in de detailhandel in het eerste halfjaar met 2% is gedaald ten opzichte van het voorgaande jaar, met name wat verse producten betreft (een daling met 7% voor de hoeveelheden en met 1% voor de waarde); voor schaaldieren en vis liepen de hoeveelheden met 6% terug (5% voor vis in stukken en 7% voor hele vissen). in de nota van 5 maart 2002 worden deze cijfers hernomen (met een lichte correctie voor schaaldieren, waarvoor een daling met 6,5% wordt genoteerd), en is aangegeven dat deze gegevens wijzen op een duidelijke terughoudendheid van de consument ten aanzien van zeeproducten. in diezelfde nota staat voorts dat in januari voor 34 van de 49 belangrijke, door de ofimer bestudeerde soorten een gemiddelde prijsdaling ten opzichte van het voorgaande jaar is geconstateerd, in de periode januari-februari waren dit er 26, in de periode januari-maart 21, in de periode januari-april 19, in de periode januari-mei 21 en in de periode januari-juni 18. voor een aantal van deze soorten zijn de volgende gemiddelde prijsdalingen vastgesteld: tong (– 5%), zeebaars (– 6%), heek (– 6%), ansjovis (– 6%), pijlinktvis (– 11%), koolvis (– 8%), sardines (– 6%), zonnevis (– 11%), makreel (– 18%), schol (-28%), zwarte haarstaartvis (– 20%), zeekarper (– 11%), rode poon (– 4%), octopus (– 23%), spinkrab (– 16%), steurgarnalen (– 20%). volgens frankrijk zijn deze gegevens een kwantificeerbaar bewijs voor de achteruitgang van de eerste verkoop in de periode van januari tot en met juni 2000 en zijn ze tekenend, voorzover dat nog niet duidelijk was, voor de reactie van de franse consument op de schipbreuk van de erika.
(94) dans sa note du 6 avril 2001, la france indique que les volumes de vente au détail des produits de la pêche ont été en baisse de 2% au cours du premier semestre par rapport à l’année précédente, notamment pour les produits frais, avec une baisse de 7% en volume et 1% en valeur, dont une baisse de 6% en volume pour les crustacés et de 6% pour les poissons (5% pour les poissons découpés et 7% pour les poissons entiers). la note du 5 mars 2002 rappelle ces chiffres (avec une légère correction pour les crustacés pour lesquels la baisse indiquée est de 6,5%) et indique que ces données traduisent une véritable désaffection du consommateur pour les produits de la mer. cette note indique aussi que, pour les 49 espèces significatives faisant l’objet d’un suivi par l’ofimer, on constatait par rapport à l’année précédente une baisse du prix moyen sur 34 d’entre elles au mois de janvier, sur 26 pour la période janvier-février, 21 pour la période janvier-mars, 19 pour la période janvier-avril, 21 pour la période janvier-mai et 18 pour la période janvier-juin. parmi ces espèces, les réductions de prix moyen ont été les suivantes: sole (– 5%), bar (– 6%), merlu (– 6%), anchois (– 6%), calmars (– 11%), lieu noir (– 8%), sardine (– 6%), saint-pierre (– 11%), maquereau (– 18%), plie commune (– 28%), sabre noir (– 20%), griset (– 11%), grondin rouge (– 4%), poulpe (– 23%), araignée (– 16%), crevette bouquet (– 20%). selon la france, "tous ces éléments éclairent de façon quantifiable la dégradation subie par le premier marché au cours des mois de janvier à juin 2000 et illustrent, s’il en était besoin, la réaction comportementale qu’a entraîné le naufrage de l’erika chez le consommateur français".