Results for zorgbehoevende translation from Dutch to French

zorgbehoevende
personne nécessitant des soins

het rijksregisternummer van de zorgbehoevende.
n° registre national de la personne nécessitant des soins.

de voornaam en naam van de zorgbehoevende;
le prénom et le nom de la personne nécessitant des soins;

bovendien kan de zorgbehoevende thuis blijven.
de plus, la personne dépendante peut rester chez elle.

de bijdrage wordt regelmatig betaald door het fonds van de zorgbehoevende.
lorsque la personne qui dispense normalement les soins infirmiers est absente, la caisse compe´tente (pflegekasse) paie une fois par an un remplaclant pour une dure´e maximale de quatre semaines.

activiteiten met betrekking tot de solidariteit tussen zorgbehoevende ouderen en jongeren;
activités axées sur la solidarité entre les personnes âgées nécessitant des soins et les jeunes;

momenteel worden zorgbehoevende ouderen veelal op informele basis door verwanten verzorgd.
À l'heure actuelle, la prise en charge des personnes âgées incombe dans une très large mesure aux familles, d'une manière informelle.

dit betreft activiteiten met betrekking tot de solidariteit tussen zorgbehoevende ouderen en jongeren;
activités axées sur la solidarité entre les personnes âgées nécessitant des soins, d'une part, et les jeunes, d'autre part;

zorgbehoevende mensen kunnen dan kiezen tussen verstrekkingen en financiële steun voor familieleden die hen verzorgen.
les personnes nécessitant des soins peuvent avoir le choix entre des prestations en nature ou une indemnité en espèces qui peut être utilisée pour les personnes de la famille dispensant des soins.

de in vorig lid vermelde sanctie is niet van toepassing op voorzieningen die zwaar zorgbehoevende personen met een handicap opnemen.
la sanction prévue à l'alinéa précédent n'est pas applicable aux établissements hébergeant des personnes handicapées très nécessiteuses de soins.

daarbij moeten wij niet alleen voor kinderopvang, maar ook voor opvang van ouderen en andere zorgbehoevende familieleden zorgen.
on ne doit donc pas oublier, à côté de la prise en charge des enfants, la demande croissante de prise en charge des membres plus âgés de ja famille ou de ceux nécessitant des soins.

bij twijfel tussen 2 niveau's neemt men het hoogste (meest zorgbehoevende) niveau.
en cas de doute entre 2 niveaux, on prend le niveau supérieur (nécessitant le plus de soins).

overwegende dat een groot aantal zorgbehoevende ouderen in een rusthuis verblijven omdat er te weinig rvt- bedden zijn;
considérant qu'un nombre important de personnes âgées nécessitant des soins séjournent en maison de repos en raison du nombre insuffisant de lits de maison de repos et de soins;

dankzij deze garantie op een zorgcontinuïteit, en gesteund door het aanwezige netwerk, kunnen zwaarder zorgbehoevende ouderen langer in deze alternatieve vormen blijven wonen.
grâce à cette garantie de continuité des soins et de soutien aux soins par un réseau, des personnes âgées ayant un profil de soins plus lourd peuvent également rester plus longtemps dans ces formes d'habitat alternatives au domicile.

totale "gebonden" tijd per dag voor ieder werkend ouderpaar met de zorg voor één of meer kinderen jonger dan 12 jaar of een zorgbehoevende:
temps « contraint » total par jour pour chaque parent actif vivant en couple, ayant un ou plusieurs enfants de moins de 12 ans ou une personne dépendante à charge:

zorgbehoevende mensen hebben meestal verscheidene soorten medische en niet-medische zorg nodig, zodat een goede coördinatie tussen de familie, professionele zorgverleners en medisch personeel nodig is.
les personnes dépendantes ont généralement besoin de toute une gamme d'aides d'ordre médical et non médical, ce qui requiert une bonne coopération entre les familles, le personnel soignant professionnel et le personnel médical.

- een door hem te bepalen graad van zorgbehoevendheid bereiken;
- soit atteindre un degré de dépendance de soins à déterminer par lui;