Results for zorgbehoevenden translation from Dutch to French

te zorgen voor goed ontwikkelde en gefinancierde zorgfaciliteiten voor ouderen en anderszins zorgbehoevenden.
proposer des services bien développés et subventionnés pour les personnes âgées et autres personnes dépendantes de soins.

competentie om zorgbehoevenden en hun naasten onafhankelijk te adviseren, instrueren en ondersteunen;
la compétence d’apporter de façon indépendante des conseils, des indications et un soutien aux personnes nécessitant des soins et à leurs proches;

het uiteindelijke doel is een betere langdurige zorg via een systeem dat aangepast is aan de noden van zorgbehoevenden.
l’objectif à terme est d’offrir des soins de meilleure qualité aux personnes dépendantes grâce à un système mieux coordonné et adapté aux besoins.

ofwel het aanpassen van - en het ontwikkelen van flexibele kinderopvangsystemen of opvang voor andere zorgbehoevenden;
soit l'adaptation et le développement de systèmes flexibles d'accueil d'enfants ou de l'accueil d'autres personnes nécessitant des soins;

door gefinancierde zorgvoorzieningen voor ouderen en anderzins zorgbehoevenden het vooral voor vrouwen gemakkelijker maken om actief te zijn op de arbeidsmarkt.
proposer des services subventionnés pour les personnes âgées et autres personnes dépendantes de soins, qui facilitent en particulier la participation des femmes à la vie active.

de huidige demografische ontwikkelingen betekenen ook dat vrouwen en mannen steeds vaker gedurende onbepaalde tijd voor andere zorgbehoevenden dan kinderen moeten zorgen.
les tendances démographiques actuelles montrent aussi qu’il faut de plus en plus s’occuper d’autres personnes à charge que les enfants, sur des périodes indéterminées.

de meest prangende zaak - die echter niet altijd doeltreffend wordt aangepakt - is het groeiende aandeel pensioengerechtigden en zorgbehoevenden.
le phénomène le plus clairement perçu, même s'il n'est pas toujours traité de manière efficace, est l'augmentation de la proportion de personnes en âge de faire valoir leurs droits à pension et nécessitant dans le même temps des services sociaux et des soins de santé.

verschillende gespecialiseerde diensten op het gebied van vervoer, thuis-, dag- en vakantiezorg voor personen met een handicap en zorgbehoevenden.
divers services spécialisés chargés du transport et de la prise en charge à domicile, le jour et pendant les vacances des personnes handicapées et des personnes nécessitant une assistance.

dankzij deze garantie op een zorgcontinuïteit, en gesteund door het aanwezige netwerk, kunnen zwaarder zorgbehoevende ouderen langer in deze alternatieve vormen blijven wonen.
grâce à cette garantie de continuité des soins et de soutien aux soins par un réseau, des personnes âgées ayant un profil de soins plus lourd peuvent également rester plus longtemps dans ces formes d'habitat alternatives au domicile.