Results for zou ik u mogen vragen om het boek te... translation from Dutch to French

om die reden zou ik u willen vragen om daaraan aandacht te besteden.
c' est pour cette raison que je voudrais que vous y prêtiez votre attention.

voorzitter, wat dat betreft zou ik u willen vragen om tijd vrij te maken.
je vous demande donc de dégager le temps nécessaire.

toch zou ik u willen vragen om in dit debat de juiste proporties niet uit het oog te verliezen.
en même temps, je souhaiterais toutefois appeler les membres de cette assemblée à garder le sens de la mesure dans ce débat.

voorzitter, zou ik de heer bolkestein mogen vragen om de heer watts het verschil uit te leggen tussen privatisering en liberalisering?
monsieur le président, puis-je demander à m. bolkestein d' expliquer à m. watts la différence qui existe entre privatisation et libéralisation?

wanneer u het wel weet, zou ik u willen vragen om het ons en ook de regering van kroatië mee te delen.
si vous le savez, je vous prie d’ en informer cette assemblée et le gouvernement croate.

- mijnheer de voorzitter, zou ik u vriendelijk mogen vragen of u weet wanneer de raad zal arriveren?
- monsieur le président, puis-je poliment vous demander si vous disposez d’ informations concernant l’ heure d’ arrivée du conseil?

zou ik u mogen verzoeken om met de indiener van het amendement nr.2 te spreken ten einde dit amendement alsnog in te trekken?
tous les discours sur le déficit démocratique, qui aboutissent, en fait, à renforcer les pouvoirs de la commission, sont vains et hypocrites.

ook zou ik u willen voorstellen de com­missie, de raad of de politieke samenwerking te vragen om een verklaring af te leggen.
ou bien, il y a une troisième et dernière possibilité que j'évoque, ce serait que des groupes de moindre

dus zou ik u mogen vragen om morgenvroeg om 9.00 uur te besluiten of wij het debat over de landbouwprijzen tot 's avonds 9.00 uur kunnen uitstellen.
aelvoet soit, mes services m'informent que nous pouvons le remettre à 21 heures pour autant que les amendements soient déposés pour cette heure.

daarom zou ik willen vragen om het verslag-diez de rivera voor vrijdag van de agenda afte voeren.
plus vite la date sera fixée, plus vite les fabricants aussi bien que les utilisateurs de bandes de fréquence uniformes pourront se préparer et s'adapter.

als dat zo is, mijnheer de voorzitter, zou ik u willen vragen om uit te zoeken waarom de diensten deze twee delen nog niet hebben verwijderd.
l' accord étant conclu, je voudrais vous demander, monsieur le président, d' examiner les raisons pour lesquelles les services n' ont toujours pas supprimé ces parties.

als u — volgens mij terecht — deze zaak aan het bureau voorlegt, zou ik u willen vragen om ook de standpunten
le second accorde une aide financière au développe ment technologique dans le secteur des hydrocarbures.

zou ik hem ook, als ik zo vrij mag zijn, mogen vragen om ons te laten weten welk land moeilijkheden in de weg legde wat de bevoegdheid betreft? was het mijn eigen land of een ander?
- - - - - origine raciale; opinion politique; convictions religieuses et autres; indications concernant l'état de santé; indications concernant le comportement sexuel.

zou ik u mogen vragen hoe u uw keuze maakt, want bij een vorige vraag werd mij door een hoofdknik van een van uw assistenten te kennen gegeven dat ik opgeroepen zou worden voor een aanvullende vraag, maar dat is niet gebeurd.
nous ne croyons pas que la fixation d'un plafond annuel des garanties liées par la commission aux emprunts bei soit une bonne chose, parce qu'il vaudrait mieux, s'agissant de programmes pluriannuels, de présenter un plafond global pluriannuel pour que nous ne soyons pas obligés, au cas où plusieurs projets seraient présentés dans le cours d'une année en particulier,

plooij-van gorsel (eldr). — voorzitter, namens de liberale fractie zou ik u ook willen vragen om deze vraag op de agenda te plaatsen.
délais de dépôt — procédure d'urgence proposés): cf. procèsverbal.

terzake zou ik u allemaal willen aanraden om het artikel met de heer brezinski dat vandaag in de süddeutsche allgemeine zei tung staat te lezen, waarin dit zeer klaar wordt uitgewerkt.
a ce propos, je voudrais vous conseiller à tous de lire l'article de m. brezinski dans le süddeutsche allgemeine zeitung de ce jour, qui expose tout cela très clairement.

mevrouw jackson (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, zou ik u, nog voor de commissaris antwoord geeft, om hulp mogen vragen ?
pimenta (ldr). — (pt) monsieur le président, chers collègues, le rapport de notre collègue valverde touche à un ensemble de directives relatives aux produits et spécialités pharmaceutiques dont l'objectif est d'étendre la portée des dispositions communautaires actuelles à une vaste gamme de médicaments, afin d'instaurer un véritable marché commun des produits pharmaceutiques.

zou ik de commissaris ook mogen vragen om te verzekeren dat wat, voor vergeldingsmaatregelen de commissie ook mag voor stellen, zij ervoor zal zorgen dat deze niet in strijd zijn met de voorwaarden van de gatt, aangezien ik niet geloof dat twee onrechtmatige daden ooit één recht matige daad opleveren.
n'est-ce pas juste une occasion d'apaiser deux millions et demi d'agriculteurs américains au détriment des 220 millions d'américains restants?

mevrouw de voorzitter, aangezien het tweede deel- voor ons allemaal- beslissend is voor de vraag of we over het eerste deel kunnen stemmen, zou ik u willen vragen om eerst over dat tweede deel te stemmen.
madame la présidente, dans la mesure où la deuxième partie est déterminante- pour nous tous- quant à la question de savoir si nous pouvons voter sur la première partie, je voudrais demander de voter d'abord sur cette deuxième partie.

om het u mogelijk te maken ons standpunt goed te begrijpen, zou ik u wat dat aangaat het voorlaatste hoofdstuk van deze verklaring opnieuw willen voorlezen.
je voudrais à cet égard vous relire, pour bien comprendre notre position, tavant-dernier chapitre de