Results for zou moeten leiden translation from Dutch to French

een dergelijke digitalisering zou moeten leiden tot:
cette transformation doit produire les résultats suivants:

dat zou moeten leiden tot een betere verstandhouding.
cette démarche permettrait de renforcer comme jamais la compréhension mutuelle.

dit zou moeten leiden tot een scherpere concurrentie op de productmarkten.
ceci devrait intensifier la concurrence sur les marchés de produits.

de raad merkt op dat dit in 2006 tot begrotingsevenwicht zou moeten leiden, hoewel
le conseil observe que ces mesures de vraient conduire à l'équilibre du budget d'ici à

18.11.87 gemeenschap tot de afschaffing van de apartheid zou moeten leiden.
les structures de base de l'apartheid subsistent, et rien ne permet de penser que le gouvernement sud-africain soit disposé à entamer un processus de dialogue qui pourrait mener, par la voie de négociations pacifiques avec des leaders reconnus de la communauté noire, à l'abolition de l'apartheid.

deze conferentie zou moeten leiden tot een in september in rome te houden ministersvergadering.
voilà un principe devant lequel nous devons tous nous incliner.

dat zou moeten leiden tot een samenhangende en doeltreffende europese stedelijke agenda tot 2050.
l'objectif serait en outre d'élaborer un programme urbain européen cohérent et efficace, s'étalant jusqu'en 2050.

het optreden van verhogingen van serumtransaminases zou moeten leiden tot nauwkeurige begeleiding en onderzoek.
la survenue d’une élévation des transaminases sériques nécessitera une surveillance étroite et des examens.

dit project zou moeten leiden tot een flinke toename van de directe en indirecte werkgelegenheid.
son impact en matière de créations d'emplois, directs ou indirects, ne devrait pas être négligeable.

een hemoglobineconcentratie hoger dan 12 g/dl zou moeten leiden tot staking van erytropoëtische geneesmiddelen.
un taux d’hémoglobine supérieur à 12 g/dl doit conduire à l’arrêt des agents érythropoïétiques.

een doelgerichter beleid zou moeten leiden tot een efficiënter gebruik van de beschikbare financiële middelen.
un meilleur ciblage des actions devrait entraîner une utilisation plus efficace des ressources financières disponibles.

dit zou moeten leiden tot de afspraak dat alleen volgens de multilaterale regels zal worden gehandeld.
cela devrait conduire à l'engagement d'agir uniquement en vertu des règles multilatérales.

een en ander zou moeten leiden tot de harmonisatie van de belangrijkste clausules uit financiële-dienstencontracten.
cela devrait conduire à une harmonisation des clauses essentielles des contrats de services financiers.

vooral een hemoglobineconcentratie van meer dan 12 g/dl zou moeten leiden tot het stopzetten van erytropoëtische middelen.
en particulier, une concentration d'hémoglobine supérieure à 12 g/ dl doit conduire à l’ arrêt des agents érythropoïétiques.

zelfgenoegzaamheid vervangt niet zelden het realisme, dat de politieke besluit vorming normaal gesproken zou moeten leiden.
la fatuité remplace souvent le réalisme qui doit normalement régir les prises de décisions politiques.

bijzondere aandacht moet worden gegeven aan versterking van de interinstitutionele samenwerking die tot grotere efficiëntie zou moeten leiden.
il faut veiller en particulier à renforcer la coopération interinstitutionnelle, afin d'améliorer l'efficacité.

het resultaat daarvan zou moeten leiden tot een coördinatie op eu-niveau van wetshandhavings- en forensische informatie.
le résultat attendu serait une coordination, étendue à toute l’ue et assurée par europol, des informations collectées par les services répressifs et par la police scientifique.

de oprichting van de europese bestuursschool in januari 2005 zou moeten leiden tot de verdere uitbouw van de opleiding in de instellingen.
l’École européenne d’administration, créée en janvier 2005, devrait renforcer encore la formation dans les institutions.

de toenemende internationale inzet voor een duurzame visserij zou moeten leiden tot betere naleving van de maatregelen van de regionale visserijorganisaties.
les organisations régionales de pêche ont déjà adopté des mesures visant à dissuader les patrons de navires battant pavillon de parties non contractantes de passer outre les règles de conservation.

dit zou moeten leiden tot gezamenlijke scenario’s waar met behulp van ict kan worden gezocht naar een antwoord op maatschappelijke behoeften.
cette collaboration doit permettre l'élaboration de feuilles de route communes concernant les besoins de service public que les tic peuvent contribuer à satisfaire.