Results for zuidproblematiek translation from Dutch to French

3° noord-zuidproblematiek :
3° problématique nord-sud :

3° de relevantie van het onderwerp vanuit het perspectief van de noord-zuidproblematiek;
3° la pertinence du sujet vu de la perspective de la problématique nord-sud;

deze gedachtenwisselingen hebben ook betrekking op de noord-zuidproblematiek, met name de ontwikkelingssamenwerking in de stille oceaan.
ces échanges de vues couvrent aussi les problèmes nord/sud et en particulier la coopération au développement dans la zone du pacifique.

geheel van activiteiten die doelgroepen stimuleren of mobiliseren om zich actief in te zetten op sociaal of politiek vlak rond de noord-zuidproblematiek;
l'ensemble d'activités stimulant ou mobilisant les groupes cible à s'engager activement sur le plan social ou politique au sujet de la problématique nord-sud;

de desbetreffende activiteiten moeten evenwel een duidelijke band met de noord-zuidproblematiek vertonen, zoals bepaald in artikel 2, 3°.
toutefois, les activités concernées doivent être liées manifestement à la problématique nord-sud telle que définie à l'article 2, 3°.

het eigene van ontwikkelingseducatie is dat het expliciet vertrekt vanuit bepaalde maatschappelijke thema's en dat het altijd en in de eerste plaats het perspectief van de noord-zuidproblematiek voor ogen moet blijven houden;
le caractère spécifique de l'éducation au développement est qu'elle part explicitement de certains thèmes de société et de la perspective de la problématique nord-sud.

aangezien de noord-zuidproblematiek op de internationale bijeenkomsten van het jaar 1981 centraal zal staan, is men zowel bij de gemeenschap als bij andere organisaties reeds begonnen met de voorbereiding van de besprekingen; ook in bilateraal verband wordt hieraan gewerkt.
sur proposition de la commission, le conseil a d'autre part marqué son accord sur la fourniture à la somalie d'une aide alimentaire d'urgence de 11000 tonnes de céréales (d'une valeur de 2 millions d'Écus environ).