Results for zusterbedrijven translation from Dutch to French

volgens de huidige nederlandse belastingwetgeving kunnen twee nederlandse zusterbedrijven van eenzelfde buitenlandse moeder­maatschappij samen geen fiscale eenheid vormen.
la législation néerlandaise en vigueur n'autorise pas deux filiales néerlandaises d'une société-mère étrangère à former une unité fiscale entre elles.

alle vormen en maten welkom productiestromen van de zusterbedrijven, hun engelse taalvaardigheid en vaardigheden inzake klantenbeheer verbeteren, en ook de relaties tussen de werknemers in de bedrijven in de twee landen verbeteren.
aucune discrimination de forme ou de taille sœur, améliorer leur anglais et leurs compétences de gestion de la clientèle et contribuer également à l’amélioration des relations entre les travailleurs des sociétés des deux pays.

daardoor kunnen twee nederlandse zusterbedrijven van eenzelfde groep, die in handen zijn van een buitenlandse moedermaatschappij, geen fiscale eenheid vormen, wat in strijd is met de eu-wetgeving.
cette règle empêche la constitution d'une unité fiscale entre deux filiales néerlandaises d'un même groupe détenues par une société-mère étrangère, ce qui est contraire au droit de l'union européenne.

de volgende punten worden op dit moment in het actieplan voor de interne markt meegenomen: maatregelen om te zorgen dat grens overschrijdende kapitaalstromen worden belast; maatregelen voor het afschaffen van belastingdruk in de vorm van bronheffing bij betaling van rentes en royalty's tussen zusterbedrijven; een gedragscode die zodanig is opgezet dat schadelijke fiscale concurrentie wordt beperkt, want deze heeft nadelige gevolgen voor de bevoegdheden van de lidstaten om belasting te heffen - de in het verslagsecchi opgesomde elementen zullen in de gedragscode worden opgenomen en daarmee een belangrijke bijdrage aan deze actie leveren -; en als laatste maatregelen om de concurrentieverstoringen op te heffen die voortvloeien uit het niet gelijkvormig uitvoeren van de indirecte belasting stelsels.
on peut dire qu'en dernier ressort tout le modèle européen de société du bien-être repose sur le type de fiscalité que nous réussirons à élaborer. on s'inquiète beaucoup à l'heure actuelle de l'importance des dépenses publiques, mais il faudrait s'inquiéter tout autant de la diminution des revenus de l'État dans les divers États membres.