Results for schilderij translation from Dutch to Georgian

welk schilderij?
კჲწ პთჟსნკა?

een schilderij van hem.
თმა ეჲჟრა კაპრთნთ ჟ ნვდჲ.

een verdomd mooi schilderij.
- ლვოჲ £ვ, რჲ £ვ ოპაგა ჟლთკა.

dat schilderij en een droom.
ჟყღჲ თ ვეთნ ჟყნ.

assepoester, herinner je je dat schilderij nog?
ოჲმნთქ ლთ პთჟსნკარა, კჲწრჲ ნაოპაგთ?

dat mirbat schilderij deed me wat toen ik het zag.
ნაჟრპყჳნაჳ, კჲდარჲ გთეწჳ კაპრთნარა ჲრ მთპბარ.

op dit schilderij zie je hoe hercules de leeuw verslaat.
ოყპჟთ. - ეა, დ-ზჲ ეჲეჟ?

je rende weg, en toen je terugkwam, was het schilderij weg.
თჱბწდა თ კჲდარჲ ჟვ გყპნა, კაპრთნარა თჱფვჱნა.

sinds onze oorlog met de sultan, heeft alleen maar dit schilderij van zijn geboorteplaats.
ჟლვე გჲინარა ნთ ჟყჟ ჟსლრანა ვეთნჟრგვნჲრჲ, კჲვრჲ მს ჲჟრანა ჲრ პჲენჲრჲ მწჟრჲ, ვ რაჱთ კაპრთნა.

vloerbedekking ziet er goed uit, op een vlek na... onder een schilderij van een verdwaald schip op zee.
რვოთჳჲრ ვ თჱგჲნპვევნ, ჲჟგვნ ეამკარა ოჲე ვგრთნა ჟლთკა ნა ვეპვნთკ ჱადსბვნ გჲ მჲპვრჲ.

drie maanden geleden, kon je geen enkel schilderij afmaken, en hier sta je nu met een hele collectie van je beste werk.
ოპვეთ რპთ მვჟვუა ნვ მჲზვქვ ეა ეჲგყპქთქ კაპრთნა თ ვრჲ ნთ ჟვდა ჟ უწლა კჲლვკუთწ ჲრ ნაი-ეჲბპარა რთ პაბჲრა.

ik heb dat schilderij laten taxeren toen ik erachter kwam dat ze weer op jou was teruggevallen en het blijkt dat die de kooning minder waard is dan de lijst er omheen.
გთზეაქ ლთ, თმაჳ რაჱთ კაპრთნა ჲუვნვნა, კჲდარჲ ჲრკპთჳ, ფვ რწ ჟვ ვ გყპნალა ოპთ რვბ თ ჟვ ჲკაჱა, ფვ რჲჱთ კჲჲნთნდ

het tweede schilderij betreft een oude vrouw die een verhaal voorleest... een whistler kopie, aan een stel verwarde kinderen... terwijl nog maria en kind op de achtergrond toekijken.
ნა გრჲპარა ჟლთკა თმა ჟრაპა ზვნა კაკჲ ფთრა ოპთკაჱნთ ჱა ჱაჟოთგაŒვ... ნა დპსოა ოჲპვმვრვნთ ევუა

ik heb juist 26 uur gereden om de kloot- zakken die me dood wouden, te doden... en volgens jou moet ik omkeren, omwille van dat schilderij?
ოყრსგაჳ 26 ფაჟა ჲრ რვკჟაჟ, ჱა ეა ჟოპა კჲოვლვრჲ, კჲვრჲ თჟკაქვ ეა მვ სბთვ, ა რთ კაჱგაქ, ფვ რპწბგა ეა ჟვ გყპნა, ჱაღჲრჲ ჟთ გთეწლ ნწკაკგა კაპრთნა?

als je die open deed, zat daar een heel zooitje schilderijen in.
- თლთ ჟამსპა£ჟკთ მვფ. თლთ ევკლაპაუთ£არა ჱა ნვჱაგთჟნჲჟრ.