Results for aandelenkoersen translation from Dutch to German

indexcijfer aandelenkoersen (
industrieproduktion η monatliche veränderung (rechte skala)

vanaf half september stabiliseerden de aandelenkoersen zich grotendeels.
ab mitte september stabilisierten sich die aktienkurse weitgehend.

indexcijfer aandelenkoersen (2) (schaal links) i
indikator für das vertrauen in der bauwirtschaft (2)

4. aandelenkoersen, index oo = 5. economisch vertrouwen, indicator
­14 175,4 102,3 vertrauens(')(4) 4. akticnkursindex(4)(5) = 5. indik, der wirtsch. einschätzung

4. aandelenkoersen, index oc) = 5. economisch vertrouwen, indicatori6
= 5. indik, der wirtsch. einschätzung(

monetaire en financiële ontwikkelingen aandelenkoersen en de hoge volatiliteit op de financiële markten .
monetäre und finanzielle entwicklung men .

omgekeerd zullen deze huishoudens hun consumptieve bestedingen reduceren wanneer de aandelenkoersen zakken.
umgekehrt können fallende aktienkurse dazu führen, dass privathaushalte ihren konsum einschränken.

omgekeerd zullen deze huishoudens hun consumptieve bestedingen waarschijnlijk verlagen wanneer de aandelenkoersen zakken.
umgekehrt können fallende aktienkurse dazu führen, dass privathaushalte ihren konsum sogar einschränken.

tijdens de rest van het jaar waren de aandelenkoersen op de belangrijkste markten sterk opwaarts gericht.
bis zum jahresende wiesen die aktienkurse an den wichtigsten märkten einen stabilen aufwärtstrend auf.

die neutraliseerde tot op zekere hoogte de negatieve vermogenseffecten die voortvloeiden uit de cumulatieve daling van de aandelenkoersen.
dadurch wurden bis zu einem gewissen grad die negativen vermögenseffekte im zusammenhang mit dem gesamtrückgang der aktienkurse ausge-

in het eurogebied was het verloop van de aandelenkoersen doorgaans sterk synchroon met de bewegingen van de amerikaanse aandelenmarkt.
im eurogebiet entwickelten sich die aktienkurse im wesentlichen parallel zu den kursbewegungen an den us-märkten.

hadden onder de veranderingen in de aandelenkoersen. de verzekeringssector werd ook nadelig beïnvloed door verliezen ten gevolge van natuurrampen.
die versicherungsbranche wurde darüber hinaus von verlusten infolge von naturkatastrophen in mitleidenschaft gezogen.

in het eurogebied bleven de aandelenkoersen in de eerste maanden van 1999 vrij gematigd, vanwege het trage economische herstel in die zone.
im eurogebiet blieb die aktienkursentwicklung in den ersten monaten des jahres 1999 eher gedämpft-- ein anzeichen dafür, dass die wirtschaftliche erholung im euroraum nur

de onzekerheid op de aandelenmarkten nam flink af, wat het tijdens het tweede kwartaal van het jaar ingezette herstel van de aandelenkoersen stimuleerde.
die unsicherheit an den aktienmärkten ging deutlich zurück und trug zu einem anstieg der aktienkurse, der im zweiten quartal eingesetzt hatte, bei.

wanneer de aandelenkoersen stijgen, neemt bijvoorbeeld het vermogen van huishoudens die aandelen bezitten toe, waardoor zij hun consumptieve bestedingen kunnen opvoeren.
ein anstieg der aktienkurse beispielsweise führt dazu, dass privathaushalte, die aktien besitzen, vermögender werden und sich dazu entschließen könnten, mehr zu konsumieren.

de effectenbeurzen in de verenigde staten en in talrijke europese landen hebben een uitzonderlijk goed ¡aar gehad, hoewel de aandelenkoersen instabieler zijn geworden.
die aktienmärkte in den usa und in vielen europäischen ländern brachen 1996 alle höhenrekorde, wenngleich die aktienkurse auch zunehmend volatiler wurden.

in enkele landen waren de beursresultaten in 2003 echter minder gunstig: in cyprus daalden de aandelenkoersen, en in malta bleven de winsten relatief beperkt.
in einigen wenigen ländern verlief das börsenjahr 2003 weniger erfolgreich: in zypern fielen die kurse, und in malta waren die kursgewinne relativ bescheiden.

"forse dalingen van aandelenkoersen hebben de pensioenfondsen hard getroffen; de verliezen worden voor 2009 in reële termen geraamd op 24% .
"die rentenkassen wurden durch erhebliche kursrückgänge bei wertpapieren getroffen, die für 2009 auf real 24% veranschlagt werden.

aandelenmarkten van het eurogebied bleven in 2004 stevige winsten boeken in 2004 bleven de aandelenkoersen in het eurogebied de sedert begin 2003 ingezette opwaartse trend volgen ( zie grafiek 13 ) .
erneut krÄftige kursgewinne an den aktienmÄrkten im euroraum im jahr 2004 setzten die aktienkurse im eurowährungsgebiet den seit anfang 2003 zu beobachtenden aufwärtstrend fort ( siehe abbildung 13 ) .

in totaal namen de aandelenkoersen in de verenigde staten, zoals afgemeten aan de standard& poor's 500 index, tussen eind 2002 en eind 2003 met 26% toe.
insgesamt stiegen zwischen ende 2002 und ende 2003 die aktienkurse in den vereinigten staaten gemessen am standard-&- poor's- 500index um 26%.