Results for aandelentransactie translation from Dutch to German

equity - costs of an equity transaction (aandelenkapitaal - kosten van een aandelentransactie)
eigenkapital – kosten einer eigenkapitaltransaktion

in de vs werden de kosten voor de aandeling van een aandelentransactie berekend op 0,10 eur, terwijl de kosten voor de aandeling van een gewone grensoverschrijdende e ectentransactie in europa tot 35 eur of meer kunnen oplopen.
berechnungen zufolge belaufen sich die kosten für die abwicklung eines aktiengeschä s in den usa auf 0,10 €, während für eine gängige grenzüberschreitende transaktion in europa 35 € und mehr fällig werden können.

deze lening is bedoeld omeen bedrijf op te richten, een holding of een vennootschap onder firma in een bestaande onderneming tekopen bij een generatiewissel of een aandelentransactie,of het aandelenkapitaal van een bestaande onderneming te verhogen.
das unternehmerdarlehen ist für die gründung eines unternehmens, den kauf von gesellschaftsanteilen oder beteiligungen an einem bestehenden unternehmen beieinem generationswechsel vorgesehen oder für aktientransaktionen bzw. die erhöhung des grundkapitelseines bestehenden unternehmens.

(51) indien finland echter kan bewijzen dat de hierboven beschreven overwaardering van de grond minder dan 617760 euro zou bedragen, kan het steunelement in de aandelentransactie dienovereenkomstig worden verlaagd.
(51) falls finnland jedoch beweise erbringen kann, dass die vorstehend erläuterte Überbewertung der grundstücke weniger als 617760 eur ausmacht, so würde sich die beihilfe für den aktienkauf entsprechend verringern.

teneinde beleggers of marktdeelnemers te allen tijde in staat te stellen de voorwaarden van een door hen overwogen aandelentransactie te evalueren en achteraf te verifiëren onder welke voorwaarden deze transactie is uitgevoerd, moeten gemeenschappelijke voorschriften worden vastgesteld voor de openbaarmaking van bijzonderheden over gesloten aandelentransacties en voor de bekendmaking van bijzonderheden over de op een gegeven moment op het gebied van de aandelenhandel bestaande mogelijkheden.
marktteilnehmer in die lage zu versetzen, jederzeit die konditionen eines von ihnen ins auge gefassten aktiengeschäfts zu bewerten und im nachhinein die konditionen, zu denen es ausgeführt wurde, zu überprüfen, sollten gemeinsame regeln für die veröffentlichung abgeschlossener aktiengeschäfte sowie für die offenlegung von einzelheiten zu aktuellen möglichkeiten des handels mit aktien festgelegt werden.

in de vs werden de kosten voor de afhandeling van een aandelentransactie berekend op 0,10 eur, terwijl de kosten voor de afhandeling van een gewone grensoverschrijdende effectentransactie in europa tot 35 eur of meer kunnen oplopen.
berechnungen zufolge belaufen sich die kosten für die abwicklung eines aktiengeschäfts in den usa auf 0,10 €, während für eine gängige grenzüberschreitende transaktion in europa 35 € und mehr fällig werden können.

(44) in de dubbele optiek van beleggersbescherming en een goede werking van de effectenmarkten dient de transparantie van transacties te worden gewaarborgd en moeten de regels die met het oog daarop zijn vastgesteld, van toepassing zijn op beleggingsondernemingen wanneer zij op de markt activiteiten ontplooien. teneinde beleggers of marktdeelnemers te allen tijde in staat te stellen de voorwaarden van een door hen overwogen aandelentransactie te beoordelen en achteraf te verifiëren onder welke voorwaarden deze transactie is uitgevoerd, moeten gemeenschappelijke regels worden vastgesteld voor de openbaarmaking van bijzonderheden over uitgevoerde aandelentransacties en voor de verstrekking van bijzonderheden over de op een gegeven moment bestaande handelsmogelijkheden. deze regels zijn noodzakelijk om de effectieve integratie van de aandelenmarkten van de lidstaten te waarborgen, de efficiëntie van het algemene koersvormingsproces van eigen-vermogensinstrumenten te bevorderen en tot de effectieve nakoming van de verplichtingen inzake%quot%optimale uitvoering%quot% bij te dragen. dit alles vereist een alomvattende transparantieregeling die geldt voor alle aandelentransacties, ongeacht of deze door een beleggingsonderneming op bilaterale basis, dan wel via een gereglementeerde markt of mtf worden uitgevoerd. de verplichtingen die beleggingsondernemingen op grond van deze richtlijn hebben tot het vermelden van een bied-en laatkoers en tot het uitvoeren van een order tegen de vermelde prijs, ontslaan een beleggingsonderneming niet van de verplichting een order om te leiden naar een andere plaats van uitvoering, wanneer een dergelijke interne afhandeling zou kunnen verhinderen dat de onderneming de verplichtingen inzake optimale uitvoering nakomt.
(44) in anbetracht des zweifachen ziels, die anleger zu schützen und gleichzeitig ein reibungsloses funktionieren der wertpapiermärkte zu gewährleisten, muss für die transparenz der geschäfte gesorgt werden sowie dafür, dass die zu diesem zweck festgelegten regeln für wertpapierfirmen gelten, wenn sie auf den märkten tätig sind. um anleger und marktteil-nehmer in die lage zu versetzen, jederzeit die konditionen eines von ihnen ins auge gefassten aktiengeschäfts zu beurteilen und die bedingungen, zu denen es ausgeführt wurde, im nachhinein zu überprüfen, sollten allgemeine regeln für die veröffentlichung von angaben zu abgeschlossenen aktiengeschäften sowie für die bekanntmachung von einzel-heiten zu aktuellen möglichkeiten des handels mit aktien festgelegt werden. solche regeln sind erforderlich, um eine effektive integration der aktienmärkte der mitgliedstaaten sicher-zustellen, die effizienz des globalen kursbildungsprozesses bei eigenkapitalinstrumenten zu steigern und die effektive einhaltung der pflicht zur "bestmöglichen ausführung" zu fördern. dies erfordert eine umfassende transparenzregelung für alle aktiengeschäfte, unabhängig davon, ob eine wertpapierfirma diese auf bilateraler basis oder über geregelte märkte oder mtf ausführt. die sich aus dieser richtlinie ergebenden verpflichtungen von wertpapier-firmen zur offenlegung eines geld-und briefkurses und zur ausführung eines auftrags zu dem gebotenen kurs befreit eine wertpapierfirma nicht von der verpflichtung, einen auftrag an einen anderen handelsplatz weiterzuleiten, wenn eine solche internalisierung die firma daran hindern könnte, den verpflichtungen zur "bestmöglichen ausführung" nachzukommen.