Results for aangetekende brief translation from Dutch to German

aangetekende brief
einschreiben

per aangetekende brief
durch eingeschriebenen brief

een aangetekende brief…
ein einschreiben…

1) de aanvrager per aangetekende brief;
1. den antragsteller per einschreiben; 2. den bürgermeister der gemeinde, in der die anlage geplant ist; 3. die mitglieder des beratenden ausschusses der provinz.

1) de aanvrager per aangetekende "brief;
16. im falle der ablehnung eines bauantrags ist eine berufungsmöglichkeit nicht gegeben.

u moet uw aanvraag per aangetekende brief versturen.
der antrag muß per einschreiben geschickt werden.

u dient uw aanvraag per aangetekende brief te versturen.
der antrag muß per einschreiben geschickt werden.

dit bewij s werd op 13 december 2002 per aangetekende brief verstuurd.
der gewünschte nachweis sei mit einschreiben vom 13. dezember 2002 übermi elt worden.

de aanbiedingen worden bij voorkeur per post en noodza­kelijkerwijs per aangetekende brief ingezonden.
1. datenbasis "prova" zum internen dienstgebrauch (abwicklung der ausschreibungen "demonstration") a) durch die post,

de uitkering moet per aangetekende brief worden aangevraagd bij het fonds voor de beroepsziekten.
— müssen sie während eines zeitraums von sechs monaten 120 tage gearbeitet haben.

de houder stelt de bevoegde instantie in kennis van deze wijzigingen per aangetekende brief.
der zeichennehmer setzt die zuständige stelle jedoch mittels einschreibebrief von derartigen Änderungen in kenntnis.

tijdens deze periode kunnen beide partijen deze arbeidsovereenkomst zonder opzeggingstermijn per aangetekende brief beëindigen.
während dieses zeitraums kann jede vertragspartei diesen vertrag fristlos per einschreiben kündigen.

daartoe moet u per aangetekende brief of door overhandiging ter plaatse een verzoek bij uw sociaal verzekeringsfonds indienen.
dazu muÈssen sie per einschreiben oder durch hinterlegung in den geschaÈftsstellen einen entsprechenden antrag an ihre sozialversicherungskasse richten.

deze kennisgeving wordt geacht te zijn gedaan één week nadat de aangetekende brief bij de post ter verzending is aangeboden.
die anzeige gilt eine woche nach der aufgabe des eingeschriebenen briefes zur post als bewirkt.

de houder kan het contract per aangetekende brief aan de bevoegde instantie beëindigen, waarbij een opzegtermijn van drie maanden geldt.
der zeichennehmer kann den vertrag mittels einschreibebrief an die zuständige stelle mit einer frist von einem monat kündigen.

overeenkomstig artikel 34 van het geldende personeelsreglement van het centrum kunnen beide partijen de arbeidsovereenkomst per aangetekende brief opzeggen.
nach artikel 34 des geltenden personalstatuts des zentrums kann jede vertragspartei diesen vertrag per einschreiben kündigen.

1.1 klager had de ombudsman een gewaarmerkt afschrift overgelegd van een ontvangstbewijs voor de aangetekende brief die zij op 22 augustus 1995 had verzonden.
1.1 die beschwerdeführerin hat dem bürgerbeauftragten eine beglaubigte kopie eines vom 22. august 1995 datierten rückscheins für ihr einschreiben vorgelegt.

90 dagen indien het onderzoek dat vereist. de beslissing van de minister wordt met redenen omkleed en per aangetekende brief aan de eiser betekend.
für die behinderung oder störung der von den inspektoren aufgrund ihrer befugnisse ausgeübten Überwachungstätigkeit werden freiheitsstrafen zwischen acht tagen und einem

de ombudsman maakte echter wel een kritische opmerking over de tweede aantijging van verzuim om te reageren op de aangetekende brief van 19 februari 2003 van klager.
in einer weiteren anmerkung empfahl der bürgerbeauftragte jedoch, dass das parlament in fällen wie dem vorliegenden, in dem ein auswahlverfahren aus lediglicheiner mündlichen prüfung bestehe, die prüfungsausschüsse anregen könne, ihre bewertungen detaillierter zu dokumentieren.

offertes worden ingediend hetzij bij aangetekende brief of door afgifte van de schriftelijke offerte bij het interventiebureau tegen ontvangstbewijs, hetzij via een vorm van schriftelijke telecommunicatie.
bieter beteiligen sich an der einzelausschreibung entweder durch eingeschriebenen brief oder durch hinterlegung des schriftlichen angebots bei der interventionsstelle gegen empfangsbestätigung oder durch etwaige andere fernschriftliche mitteilungen.