From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de aanvangsdatum komt overeen met de aankoopdatum voor transacties op basis van repo 's en deviezenswaps .
das eurosystem wendet bewertungsabschläge an , die den merkmalen der jeweiligen sicherheiten entsprechen , wie z. b. der restlaufzeit .
op kwaliteitsgebreken aan het product bieden wij twee jaar garantie vanaf de aankoopdatum (de facturatiedatum).
bei qualitätsmängeln an dem produkt übernehmen wir die gewährleistung für zwei jahre nach dem erwerb (ab rechnungsdatum).
geactualiseerde waarde van de kosten van elke partij tijdens de evenwichtsperiode op basis van de aankoopdatum van het uranium*
barwert der gesamtkosten fÜr jede teilladung wÄhrend der gleichgewichtsperiode, bezogen auf den zeitpunkt des uranankaufs*
aankoopdatum: de datum waarop de verkoop van gekochte activa door de verkoper aan de koper van kracht wordt.
amerikanisches zuteilungsverfahren( american auction, multiple rate auction): tenderverfahren, bei dem der zuteilungssatz( bzw.
de aanvrager dient er voorts voor te zorgen dat gedurende ten minste tien jaar na de aankoopdatum originele reserveonderdelen, of gelijkwaardige onderdelen, beschikbaar zijn.
der antragsteller muss ferner sicherstellen, dass mindestens zehn jahre nach dem datum des kaufs originalersatzteile oder gleichwertige ersatzteile verfügbar sind.
2. indien de aanschaffingskosten worden betaald in een andere valuta dan de euro, wordt dit bedrag omgerekend in euro tegen de koers van de aankoopdatum.
(2) wird der anschaffungspreis in einer anderen währung als dem euro entrichtet, so ist er in der vermögensübersicht zu dem am tage der anschaffung geltenden kurs in euro umzurechnen.
2. hoe weet ik of mijn ipod nog onder de garantie valt? uw ipod is gedekt door de apple beperkte garantie voor de ipod gedurende één jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum.
2. woran erkenne ich, dass mein ipod von der garantie abgedeckt ist? ihr ipod ist durch die herstellergarantie von apple ein jahr lang ab kaufdatum abgedeckt.
indien er tijdens de garantieperiode van twee jaar vanaf de aankoopdatum een gebrek ontstaat dat onder onze fabrikantengarantie valt, zullen wij het product, volgens ons oordeel, repareren of door een ander product vervangen.
sollte während unseres gewährleistungszeitraums von zwei jahren nach dem kaufdatum ein mangel entstehen, für den unsere herstellergewährleistung gilt, werden wir nach unserer wahl das mangelhafte produkt reparieren oder durch ein anderes austauschen.
1. hoe weet ik of mijn ipod-accessoire nog onder de garantie valt? uw ipod-accessoire is gedekt door de apple beperkte garantie gedurende één jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum.
1. woran erkenne ich, dass meine ipod zubehörteile von der garantie abgedeckt sind? ihr ipod ist durch die herstellergarantie von apple ein jahr lang ab dem ursprünglichen kaufdatum abgedeckt.
de aanhoudingsperiode ingevolge eventueel door het eurosysteem op te leggen reserveverplichtingen is één maand , gerekend vanaf de 24e kalenderdag van de maand en eindigend op de 23e kalenderdag van de volgende maand ) . aankoopdatum : de datum waarop de verkoop van gekochte activa door de verkoper aan de koper van kracht wordt .
das eurosystem ist bei seinen geldpolitischen operationen dem aktienkursrisiko in dem maße ausgesetzt , in dem aktien als kategorie-2-sicherheiten akzeptiert werden . amerikanisches zuteilungsverfahren ( american auction , multiple rate auction ) : tenderverfahren , bei dem der zuteilungssatz ( bzw .