Results for aanloophavens translation from Dutch to German

aanloophavens;
anlaufhäfen

overeenkomst betreffende aanloophavens
anlaufvereinbarung

kosten voor supplementaire aanloophavens
aufpreis in nebenhäfen

bijkomende kosten voor supplementaire aanloophavens
zuschlag in nebenhäfen

de autoriteiten zijn verplicht mogelijke volgende aanloophavens van het betrokken schip in de eu in kennis te stellen van inbreuken.
die behörden müssen verstöße an andere häfen der gemeinschaft, die die betreffenden schiffe möglicherweise anlaufen könnten, weitermelden.

er zijn circa zes tot acht schepen nodig om een ringlijn te kunnen onderhouden met een wekelijks vertrekrooster vanuit verschillende aanloophavens.
um einen liniendienst mit wochenfahrplänen und mehreren anlaufhäfen zu betreiben, werden ungefähr sechs bis acht schiffe benötigt.

in andere gevallen, bijvoorbeeld als de aanloophavens moeten worden gewijzigd, dient er een nieuwe vergunning te worden aangevraagd.
in anderen fällen, beispielsweise wenn die angelaufenen häfen geändert werden müssen, ist eine neue zulassung zu beantragen.

korte samenvatting van de reis (vorige en volgende aanloophavens, onderstrepen waar de resterende lading wordt gelost)
kurz-merkmale der reise (vorige und nächste anlaufhäfen; unterstreichen, wo verbleibende fracht gelöscht wird)

het is niet duidelijk of de commissie van plan is het marktaandeel te ramen op basis van de eigenlijke aanloophavens of daarbij ook bereid is andere havens mee te rekenen die dezelfde route bedienen.
aus dem text läßt sich nicht ersehen, ob die kommission die bewertung des verkehrsauf­kommens­anteils auf der basis der tatsächlichen anlaufhäfen vornehmen will oder auch andere häfen berück­sichtigen will, die denselben verkehr bedienen.

in artikel 4 wordt aangedrongen op de mogelijkheid van een medisch onderzoek in de aanloophavens, alsmede op waarborgen omtrent de zo spoedig mogelijke levering van een onmisbaar geneesmiddel dat niet tot de uitrusting van het schip behoort.
es handelt sich in der tat um ein ernsthaftes thema, und ich habe diesem kom plex große aufmerksamkeit gewidmet, zumal ich aus einer nautischen region, der Ägäis, stamme.

geregelde dienst: een reeks tochten van passagiersschepen ten behoeve van het verkeer tussen dezelfde twee of meer havens of een reeks reizen van en naar dezelfde haven zonder tussenliggende aanloophavens die plaatsvinden:
„linienverkehr“ eine abfolge von fahrten von fahrgastschiffen, durch die dieselben zwei oder mehr häfen miteinander verbunden werden, oder eine abfolge von fahrten von und nach ein und demselben hafen ohne zwischenstopp, und zwar

c) een lidstaat kan passagiersschepen die bij reizen tussen twee havens of bij reizen van en naar dezelfde haven zonder tussenliggende aanloophavens uitsluitend in beschutte wateren varen, vrijstellen van de verplichtingen uit hoofde van artikel 5.
c) ein mitgliedstaat kann fahrgastschiffe, die ausschließlich in geschützten seegebieten bei fahrten zwischen zwei häfen bzw. bei fahrten von und zu ein und demselben hafen ohne zwischenstopps eingesetzt werden, von den verpflichtungen des artikels 5 befreien.

3g. geregelde dienst: een reeks tochten van passagiersschepen ten behoeve van het verkeer tussen dezelfde twee of meer havens, of een reeks reizen van en naar dezelfde haven zonder tussenliggende aanloophavens die plaatsvinden:
3g. linienverkehr eine abfolge von fahrten von fahrgastschiffen, durch die dieselben zwei oder mehr häfen miteinander verbunden werden, oder eine abfolge von fahrten von und nach ein und demselben hafen ohne zwischenstopp, und zwar

daartoe moeten zij de daadwerkelijke aanwezigheid en de visserijactiviteiten van hun vaartuigen in het iotc-gebied in 2007 controleren aan de hand van hun vms-gegevens, hun vangstaangiften en hun gegevens over aanloophavens, of van andere gegevens.
zu diesem zweck überprüfen sie anhand der vms-aufzeichnungen, fangmeldungen oder hafenaufenthalte der schiffe unter ihrer flagge oder mit anderen mitteln, ob sich diese 2007 tatsächlich im iotc-gebiet aufgehalten und welche fänge sie dort getätigt haben.

1. wanneer binnen een lijnvaartconference een poolovereenkomst bestaat, dan wel een overeenkomst betreffende aanloophavens, afvaarschema's of verdeling van het vervoer in een andere vorm, overeenkomstig artikel 2 van de gedragscode, wordt de hoeveelheid lading herverdeeld die volgens de gedragscode toekomt aan de groep nationale scheepvaartondernemingen van elke lid-staat die aan dit vervoer deelneemt, of aan de scheepvaartondernemingen van de lid-staten die als scheepvaartondernemingen van een derde land aan dit vervoer deelnemen, tenzij anders wordt beslist door alle ondernemingen die lid zijn van de conference en deelnemen aan de onderhavige herverdelingsregels. deze herverdeling van het ladingaandeel zal geschieden op basis van een eenparig besluit van de scheepvaartondernemingen die lid zijn van de conference en aan deze herverdeling deelnemen, ten einde te bewerkstelligen dat al die ondernemingen een billijk aandeel in het conferencevervoer verwerven.
(1) bestehen bei einer linienkonferenz in Übereinstimmung mit artikel 2 des verhaltenskodex pool-, anlauf-, abfahrt-und/oder sonstige ladungszuteilungsvereinbarungen, so wird der ladungsanteil, der der gruppe der an diesem verkehr beteiligten nationalen linienreedereien jedes mitgliedstaats und den als drittland-linienreedereien an diesem verkehr beteiligten linienreedereien der mitgliedstaaten nach dem verhaltenskodex zufällt, unter ihnen umverteilt, sofern nicht von allen konferenzreedereien, die von diesen umverteilungsregeln betroffen sind, etwas anderes beschlossen wird. diese umverteilung der verkehrsanteile erfolgt aufgrund eines einstimmigen beschlusses der konferenzreedereien, die an dieser umverteilung beteiligt sind, mit dem ziel, allen diesen reedereien einen angemessenen anteil am konferenzverkehr zu gewährleisten.