Results for aanloopproblemen translation from Dutch to German

... op voorwaarde dat de aanloopproblemen met het nieuwe regelgevingskader kunnen worden opgelost
wenn anfangsschwierigkeiten mit dem neuen rechtlichen umfeld gelöst werden können...

ook bij de uitbetaling van de middelen aan de nationale agentschappen was er sprake van aanloopproblemen.
auch bei der verteilung der programmmittel an die nationalen agenturen gab es anlaufschwierigkeiten.

anderzijds betreurt het comité de enorme aanloopproblemen en de administratieve moeilijkheden bij de tenuitvoerlegging van sapard.
andererseits bedauert der ausschuss die enormen anlaufprobleme und administra­tiven schwierigkeiten bei der umsetzung von sapard.

het zet ook uiteen wat voor aanloopproblemen de lidstaten hebben gehad en hoe die hebben geleid tot onderbesteding van middelen.
wir können nicht das brachliegen der felder damit begründen, daß auf der welt ohnehin schon eine Überproduktion herrscht, und gleichzeitig den hunger in der welt zum vorwand nehmen, um gentechnisch veränderte organismen zu züchten.

er deden zich enkele aanloopproblemen voor, omdat verscheidene deelnemers problemen ondervonden met de binnen target geldende regels.
anlaufschwierigkeiten gab es hauptsächlich wegen schwierigkeiten einiger rtgs-teilnehmer bei der umstellung auf die targetvorschriften.

aangezien het de eerste keer is dat deze crisisdistillatiemaatregel in frankrijk op kwaliteitswijn wordt toegepast, zijn er een aantal aanloopproblemen gerezen.
da eine solche dringlichkeitsdestillation in frankreich zum ersten mal bei qualitätsweinen durchgeführt wird, zeigten sich in bezug auf das verfahren einige anlaufschwierigkeiten.

maar wat gebeurt er als de aanloopproblemen achter de rug zijn en een kleine onder neming succes boekt bij het scheppen van banen?
deswegen sollten wir erst einmal mit denjenigen arbeiten, die es schon-gibt, und nicht die prozedur durch eine ausschreibung erschweren, sondern wir sollten erst einmal die erfolgreichen nehmen.

eerdere ervaringen en aanloopproblemen bij de start van het 5e kaderprogramma hebben de commissie een aangrijpingspunt gegeven voor het nemen van initiatieven om de beheersprocedures te vereenvoudigen en meer gebruikersvriendelijk en efficiënt te maken.
durch frühere erfahrungen und anfangsschwierigkeiten bei der einleitung des fünften rahmenprogramms wurde die kommission zu initiativen zur vereinfachung sowie für größere nutzerfreundlichkeit und effizienz der verwaltungsverfahren angeregt.

na een aantal aanloopproblemen en een fase van kritiek is een redelijk evenwicht gevonden tussen de kosten en resultaten van dit model, waarbij een flexibele arbeidsmarkt en de verzorgingsstaat12 hand in hand gaan.
nach anfänglichen problemen und entsprechender kritik wurde ein vernünftiges gleichgewicht zwischen den kosten und dem nutzen dieses modells erreicht, das einen flexiblen arbeitsmarkt mit dem sozialstaatsmodell verknüpft12.

actie 3, de meest recente actie van het programma "jeugd", kende wat aanloopproblemen bij het begin van de uitvoering van het programma.
aktion 3 ist die jüngste aktion des programms jugend und ist zu beginn der programmdurchführung mit einigen schwierigkeiten angelaufen.

hieruit blijkt wederom hoe belangrijk het is, gezien de aanloopproblemen die kleine en middelgrote ondernemingen toch al hebben, zoals de heer harrison heeft uiteengezet, dat zij het vertrouwen en de zekerheid krijgen dat zij op tijd betaald worden.
in anbetracht der grundlegenden schwierigkeiten der kleinen und mittelständischen unternehmen, die bereits von herrn harrison angesprochen wurden, ist es in der tat sehr wichtig, daß diesen firmen zugesichert und glaubhaft gemacht wird, daß sie beizeiten bezahlt werden.

wij weten allemaal dat kmo's voor meer dan 60 % van onze werkgelegenheid zorgen en in onze zoektocht naar manieren om onze economie te versterken gaat dan ook terecht de meeste aandacht naar deze ondernemingen uit en wordt getracht hen te helpen bij het overwinnen van de aanloopproblemen.
aber es geht in dem gleichen Änderungsantrag darum, die schaffung von arbeitsplätzen anzuregen, und das betrifft alle unternehmen und beinhaltet dann auto matisch auch die im sozialwesen tätigen unternehmen.

(2) aangezien het de eerste keer is dat deze crisisdistillatiemaatregel in frankrijk op kwaliteitswijn wordt toegepast, zijn er een aantal aanloopproblemen gerezen. producenten die belangstelling hebben voor de regeling, lopen het gevaar niet binnen de gestelde termijn aan de distillatie te kunnen deelnemen. daarom moet, met het oog op de doeltreffendheid van de maatregel, de in de verordening (eg) nr. 761/2005 vastgestelde periode voor het sluiten van de leveringscontracten worden verlengd tot 31 juli 2005.
(2) da eine solche dringlichkeitsdestillation in frankreich zum ersten mal bei qualitätsweinen durchgeführt wird, zeigten sich in bezug auf das verfahren einige anlaufschwierigkeiten. es ist zu befürchten, dass einige erzeuger, die an der destillation teilnehmen möchten, dies nicht innerhalb der vorgesehenen frist tun können. um die wirksamkeit der maßnahme zu gewährleisten, ist es daher erforderlich, den in der verordnung (eg) nr. 761/2005 für den abschluss der lieferverträge vorgesehenen zeitraum bis 31. juli 2005 zu verlängern.