From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de boer zit dus in een dwangpositie en heel vaak is het inderdaad zo dat hij niet weet wat hij aanschaft.
zunächst sollte die kommission eine positivliste über zulässige höchstwerte erarbeiten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c. de consument die producten aanschaft op de eu-markt beter voor te lichten;
c. bessere unterrichtung der verbraucher, die ihre kaufentscheidungen auf den märkten der mitgliedstaaten zu treffen haben;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
als een ondernemer echter een machine of automaat aanschaft, hoeft hij geen salaris of indirecte loonkosten te betalen.
paasilinna (pse). - (fi) frau präsidentin, liebe kollegen, es gibt berechnungen, wonach die arbeitslosigkeit im gebiet der union beseitigt wäre, wenn jeder unternehmer in einem kleinen oder mittelgroßen betrieb eine arbeitskraft mehr einstellen würde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bovendien heeft de verzekeringnemer deze verklaring sowieso nodig, met name wanneer hij een ander voertuig aanschaft dat hij ook wil verzekeren.
außerdem ist diese bescheinigung jederzeit für den versicherten wichtig, zumal wenn er sich einen zweitwagen zulegt und auch diesen versichern möchte.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
deze blootstelling aan risico’s geschiedt echter niet rechtstreeks zoals in het geval waarin de belegger bepaalde activa aanschaft.
doch dabei ist er diesen risiken nicht unmittelbar ausgesetzt, wie dies zum beispiel der fall ist, wenn ein anleger selbst spezielle vermögenswerte kauft.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
als u bijvoorbeeld een product en/of service aanschaft maar geen extra marketingmateriaal van ons wilt ontvangen, kunt u in ons bestelformulier uw voorkeur aangeven.
beispiel: wenn sie ein produkt oder eine dienstleistung erwerben, aber kein zusätzliches marketingmaterial von uns erhalten möchten, können sie eine entsprechende angabe auf dem bestellformular machen.
Last Update: 2017-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
als de consument in het buitenland dure goederen aanschaft (zoals auto's), is de producent daar rechtstreeks bij betrokken.
beim grenzüberschreitenden kauf teurer güter wie pkws kann direkt auf die hersteller zurückgegriffen werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
het esc staat achter de doelstelling van de onderhavige ontwerp-richtlijn om de consument die binnen de eu een produkt met gebreken aanschaft, althans een minimale rechtszekerheid te bieden.
der ausschuß begrüßt die zielsetzung des vorliegenden richtlinienvorschlags, dem verbraucher, der im binnenmarkt ein mangelhaftes produkt erwirbt, einen mindestsockel an rechten zu sichern.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
goed presterende onderneming strategie gebaseerd op het ondernemingen van de jaren die technische vooruitgang extrapoleren van de vroegere vijftig en zestig die profiteer aanschaft zonder deze echt te keuzen, zonder globale en anti den van de periode van expan beheren of te stimuleren en ciperende visie sie en technische voorttitgana
leistungsfähiges unternehmen: strategie stützt sich auf die unternehmen der fünfziger kauft technischen fortschritt, extrapolierung der getroffenen und sechziger jahre, die vom ohne ihn wirklich zu steuern wahlentscheidungen; ohne glo wirtschaftsboom und dem oder zu fördern und ohne sich bale, proaktive vision. technischen fortschritt getra der impliziten technologieop gen wurden tionen bewußt zu werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als het agentschap belangrijke technische uitrusting, zoals patrouillevaartuigen voor gebruik op volle zee en in kustwateren of voertuigen, aanschaft of leaset voor inzet bij gezamenlijke operaties, gelden de volgende bepalingen:
für den erwerb oder das leasen von größerem technischem gerät wie hochseetauglichen patrouillenbooten, küstenwachschiffen oder fahrzeugen für gemeinsame aktionen gilt folgendes:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
wanneer een aanbestedende dienst prototypes of een nieuw product of een nieuwe dienst aanschaft die op haar verzoek tijdens de uitvoering van een specifieke opdracht inzake onderzoek, proefneming, studie of oorspronkelijke ontwikkeling ten behoeve van die opdracht zijn ontwikkeld;
wenn eine beschaffungsstelle muster oder neue waren oder dienstleistungen beschafft, die in ihrem auftrag in einem bestimmten forschungs‑, versuchs‑, studien‑ oder neuentwicklungsauftrag für diesen auftrag entwickelt werden;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
wanneer het een toegepast onderzoek betreft, komt her dikwijls voor dat de begunstigde de noodzakelijke installaties ter beschikking van het onderzoek stelt, hetzij dat deze reeds in zijn bezit zijn, hetzij dat hij ze aanschaft met de bedoeling deze op een later tijdstip voor industriële doel einden of voor andere onderzoekingen te ge bruiken.
in welchem umfang sich die kommission der europäischen gemeinschaften an der forschungsfinanzierung beteiligt, richtet sich nach dem vorhaben, und 'hier vor allem danach, ob ein gemeinschaftsinteresse an der 'forschung vorliegt, ob das vorhäben für die allgemeinen ziele wichtig ist und db die initiative von dem antragsteller oder der kommission der europäischen gemeinschaften ausging.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deel 3.2 komt neer op een veroordeling van de activiteiten van het fpap als beroepsorganisatie die opties aanschaft om zijn leden in te dekken tegen de schommelingen van de dieselprijs.” [17].
ainsi les autorités françaises souhaitent que ne soit développée que la première partie 3.1. de l'appréciation. la partie 3.2. revient à condamner les activités du fpap qui est un syndicat professionnel qui pratique son activité d'achat d'options pour couvrir ses adhérents contre les fluctuations du prix du gazole.“) [17].
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality: