Results for aanslepende translation from Dutch to German

het is een pijnlijke, aanslepende kwestie geworden.
es ist ein leidvolles dauerthema geworden.

het betreft hier dikwijls jarenlang aanslepende rechtsgeschillen.
hier handelt es sich oft um langjährige rechtsstreitigkeiten.

ik denk ook aan de aanslepende problemen in het baskenland.
allerdings, herr kommissar, sie haben recht.

aan deze aanslepende periode van onzekerheid moet een einde komen.
diese anhaltende phase der unsicherheit muss beendet werden.

heftige controverses en aanslepende, harde onderhandelingen zijn het gevolg.
es folgen heftige kontroversen und lange, mühevolle verhandlungen.

een eindeloos aanslepende burgeroorlog zou op dit vlak catastrofale gevolgen hebben.
denn das endlose fortbestehen eines bürgerkriegs­zustands könnte die demokratischen grundsätze in einer nicht wieder gutzumachenden weise untergraben.

het tweede onderwerp is de treurige en aanslepende kwestie van de ontwikkelingshulp.
das zweite thema ist die seit jahren anstehende und bemitleidenswerte frage der entwicklungshilfe.

de aanpak van aanslepende crises blijft een belangrijke kwestie in de nabuurschap.
für die nachbarländer gehört die bewältigung langanhaltender krisen zu den hauptprioritäten.

we moeten echter ook aandacht blijven besteden aan aanslepende humanitaire crises zoals deze.
dabei dürfen wir aber andauernde humanitäre krisen wie diese nicht aus dem auge verlieren.

de betrokkenheid van de eu bij het zoeken naar een oplossing voor aanslepende conflicten te versterken;
die beteiligung der eu an der beilegung lang anhaltender konflikte verstärken,

door aanslepende conflicten tussen mediterrane partnerlanden hebben afspraken en projecten vaak weinig kans van slagen.
aufgrund der gegenwärtigen konflikte zwischen den mittelmeer-partnerländern ist jede verpflichtung und jedes projekt mit einem starken zufallsmoment behaftet.

ten slotte doet italië opmerken dat de betrokken onderneming van de lang aanslepende procedure heeft te lijden.
schließlich weist italien darauf hin, dass sich die lange dauer des verfahrens negativ auf das betreffende unternehmen auswirke.

dat is evenmin het geval geweest met de al enkele tientallen jaren aanslepende volketenmooid op de inheemse bevolking.
das war auch nicht der fall bei dem schon einige jahrzehnte dauernden völkermord an der einheimischen bevölkerung.

de associatieraad betreurde het echter dat een aantal reeds lang aanslepende zaken onopgelost blijven, met name in de landbouwsector.
der assoziationsrat bedauerte hingegen, daß einige seit langem anstehende fragen, insbesondere im landwirtschaftssektor, ungelöst bleiben.

zo zou dit reeds tientallen jaren aanslepende conflict in een beslissende fase kunnen komen en onverwachte geopolitieke veranderingen kunnen veroorzaken.
dieser konflikt, der seit einigen jahrzehnten schwelt, könnte somit in eine entscheidende phase geraten und zu unerwarteten geopolitischen veränderungen führen.

de ongunstige invloed van - vooral lang aanslepende - conflicten op de economische en politieke ontwikkeling kan niet worden overschat.
die negativen auswirkungen von konflikten auf die wirtschaftliche und politische entwicklung, insbesondere wenn sie über einen längeren zeitraum anhalten, können nicht überschätzt werden.

mevrouw rawlings, schriftelijk. — (en) de aanslepende tragedie in joegoslavië dreigt over te slaan naar macedonië en kosovo.
rawlings (ed), schriftlich. - (en) die gegenwärtige tragödie in jugoslawien droht auf mazedonien und das kosovo überzugreifen.

zo kan bijvoorbeeld in duitsland de zaak voor het nationale gerecht worden gebracht en zodoende jaren aanslepen.
in deutschland beispielsweise kann die angelegenheit bis vor die bundesgerichte gebracht werden und sich so über jahre hinziehen.