Results for aantijgingen translation from Dutch to German

het is aan het parlement deze aantijgingen te loochensttaffen.
unsere beteiligung am europäischen projekt bezeugt, wie ernsthaft wir dem gemeinsamen schicksal dieser gemeinschaft entgegengehen.

ik verzoek hem zijn onwaarheden en aantijgingen terug te nemen.
ich fordere ihn auf, seine unwahrheiten und verleumdungen zurückzunehmen.

193 van de oorspronkelijke aantijgingen. het onderzoek werd in juli 2000(
die „positive comity“-bestimmungen in artikel v des abkommens von 1991(

in beide gevallen onderzoekt het hof de aantijgingen en doet uitspraak.
die gerichte jedes eu-staats müssen für eine ordnungsgemäße anwendung des eu-rechts inihrem land sorgen.

het hof onderzoekt in beide gevallen de aantijgingen en doet een uitspraak.
in beiden fällen prüft der gerichtshof die anschuldigungen und fällt das urteil.

er bestaat dan ook geen enkele aanleiding voor aantijgingen, voor het aanvoeren van
all denjenigen, die in einer reihe von mitgliedstaaten bedenken bezüglich des wegs zur europäischen union äußern, antwortet das parlament heute mit vier dokumenten, die das

zij hebben het bedrijf verdedigd tegen de beschuldigingen en aantijgingen van buitenstaanders.
von den familien der beschäftigten von sellafield wird nun noch ein äußerstes opfer verlangt.

er worden dikwijls aantijgingen van corruptie en clientélisme bij de openbare dienst gedaan.
der öffentliche dienst wird oft der korruption und der günstlingswirtschaft bezichtigt.

aantijgingen van niet‑naleving zullen snel en billijk door de commissie worden behandeld.
auf vorwürfe, die vorschriften würden nicht eingehalten, wird von der kommission schnell und angemessen reagiert.

als wij de aantijgingen in de marokkaanse pers van dit moment mogen geloven is dit de achterliggende oorzaak.
dies scheint der wahre grund zu sein, nach dem, was gegenwärtig in marokko vermeldet wird.

de leden van deze comités stellen zich boven dien bloot aan aantijgingen van gevestigde belangen en partijdigheid.
das ist offensichtlich. sie sagen ja zu recht: was wir hier machen, ist zu detailliert.

de aantijgingen van de heer campos zijn tijdens de verkiezingscampagne gedaan en de verkiezingscampagne vond plaats voordat hij verkozen werd.
die anschuldigungen gegen herrn campos stammen aus der zeit der wahlkampagne, und zu dieser zeit war er noch nicht gewählt.

deze kennisgeving bevat een precieze omschrijving van de aantijgingen tegen de onderneming en het bewijs waarop deze aantijgingen zijn gebaseerd.
in der mitteilung ist das unternehmen im einzelnen über die vorwürfe sowie über die beweise zu unterrichten, auf die sich diese vorwürfe stützen.

ondanks de dubieuze cijfers, de wilde aantijgingen en de tendentieuze stijl, zal ik voor het geamendeerde ver slag stemmen.
ich möchte daher darum bitten, daß dies ge­schieht.

de eu onderzoekt, via haar dienst extern optreden, deze aantijgingen en staat in contact met de overheden van de v.s.
die europäische union prüft gegenwärtig – über ihren auswärtigen dienst – diese behauptungen und steht in kontakt mit den us-behörden.

voorzitter, wij weten allemaal dat deze aantijgingen veelal berusten op valse geruchten en verkeerde informatie, maar toch moeten wij waakzaam blijven.
vorschlag der kommission an den rat (kom(92) - 255 -c3-312/92 - syn 422) für eine richtlinie zur Änderung der richtlinie 89/107/ewg zur angleichung der rechts vorschriften der mitgliedstaaten über zusatzstoffe, die in lebensmitteln verwendet werden dürfen.

olaf is een „zero tolerance”-beleid blijvenvoeren, en heeft alle ernstige aantijgingen vancorruptie binnen de europese instellingen onderzocht.
das olaf ist im rahmen seiner politik der„nulltoleranz“ allen schwerwiegenden vorwürfen wegen korruption innerhalb der europäischen organe und einrichtungen nachgegangen.

ten tweede is de aantijging dat ing als prijsleider heeft gehandeld, weerlegd.
zweitens wurde die behauptung, dass ing als preisführer aufgetreten sei, entkräftet.