Results for accupool is los translation from Dutch to German

3.12.7 de bereikbaarheid is, los van filedruk, een probleem.
3.12.7 die erreichbarkeit ist auch unabhängig von der verkehrsüberlastung ein problem.

ik denk dat er een belangrijk verschil is, los van onze passie voor zelfkastijding.
da liegt ein wichtiger unterschied vor, abgesehen von unserem hang zur selbstkasteiung.

de reiskostenvergoeding is los komen te staan van de werkelijkheid, zeker nu prijsvechters zeer goedkope vliegtickets aanbieden.
funktionsweise des systems unter dem Ökopunktesystem werden jedes jahr eine bestimmte anzahl von punkten je­dem land zugeteilt, dessen lkw durch Öster­reich fahren wollen.

dat is jammer, want volgens mij betekent dat dat men niet in staat is los te komen van de oude denkbeelden, los te
ich stelle, nebenbei gesagt,

nu vraagt men zich soms af of het niet meer een handelssysteem is, los van de principes die wij op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking hanteren.
450/81) für verordnungen über die

dat maakt de regering van iran, maar vooral ook de bevolking, duidelijk hoe groot onze solidariteit is, los van de politieke banden met dit land.
denn der sinn der demokratie – und der iran ist sehr stolz auf seine demokratie – ist doch, dass die wählerinnen und wähler selbst entscheiden, wer sie im parlament vertreten soll.

palestina, libanon zijn voor het voetlicht getreden als om degenen die dat ontkennen, in herinnering te brengen dat de golfcrisis niet is los te zien van andere regionale crisishaarden.
es bleibt jedenfalls eine allgemeine tendenz, die keineswegs positiv ist und die beweist, daß noch ein beträchtlicher weg zurückzulegen ist.

de kwestie van de arbeidsduur op de beeldschermpost is los van de in de laatste jaren verkondigde eis van een algemene arbeidstijdsverkorting in de europese gemeenschap, weer ter discussie gesteld wegens vermeende daar­door­ veroorzaakte belasting.
die frage der arbeitszeitdauer am bildscirmarbeitsplatz ist unabhängig von der in den letzten jahren erhobenen forderung nach einer allgemeinen arbeitszeitverkürzung in der europäischen gemeinschaft wegen der unterstellten großen beanspruchung wieder in die diskussion geraten.

sommigen van u hebben ons willen wijsmaken dat dit een nieuw initiatief is maar dat is loos gepraat, want het is de plicht van de egks.
einige der hier anwesenden wollten uns glauben machen, daß es sich dabei um eine neue initiative handelt: dies ist falsch, denn solche maßnahmen sind die pflicht der egks.

daarom is, los van eventuele aanzienlijke schade die het gegevenssubject kan worden toegebracht, overeenkomstig artikel 300, lid 3, van het eg-verdrag de instemming van het europees parlement vereist.
aus diesem grund sollte — ungeachtet eventueller gravierender schäden für die betroffene person — die zustimmung des europäischen parlaments nach artikel 300 absatz 4 des eg-vertrags eingeholt werden.

uit onderzoek van de commissie blijkt dat in de verenigde staten ook verboden hormonen worden gebruikt en dat de belofte, dat voor europa bestemd vlees hormonenvrij is, loos is.
wir sehen es ja jetzt bei den proben, die die kommission gezogen hat, daß hormonanwendung von verbotenen hormonen in den usa auch stattfindet und daß die zusage, daß hormon freies fleisch hierhin kommt, nicht stimmt.

11. op basis van deze analyse concludeert de edps dat de overeenkomst een wijziging van richtlijn 95/46/eg inhoudt. daarom is, los van eventuele aanzienlijke schade die het gegevenssubject kan worden toegebracht, overeenkomstig artikel 300, lid 3, van het eg-verdrag de instemming van het europees parlement vereist.
11. auf der grundlage dieser analyse kommt der edps zu dem schluss, dass das abkommen eine Änderung der richtlinie 95/46/eg nach sich zieht. aus diesem grund sollte — ungeachtet eventueller gravierender schäden für die betroffene person — die zustimmung des europäischen parlaments nach artikel 300 absatz 4 des eg-vertrags eingeholt werden.