Results for achterhaald translation from Dutch to German

achterhaald
veraltet

achterhaald.
hinfällig.

zijn achterhaald.
von oben angeordnete aktionen sind nicht mehr zeitgemäß.

prognoses achterhaald!
markt erfordert noch höheres tempo

429/73 achterhaald.
429/73 ist daher hinfällig.

isolationisme is achterhaald.
der isolationismus ist zu einem anachronismus geworden.

het miniatuurpictogram, achterhaald.
das minisymbol; eine altlast.

aanwijzing bericht achterhaald
in einem mhs muß jede nachricht unter zwei gesichtspunkten betrachtet werden: ab sendung und empfang.

deze bepaling is achterhaald.
diese bestimmung ist nicht mehr zeitgemäß.

achterhaald, kan worden verwijderd
altlasten, können entfernt werden

dat alles lijkt mij achterhaald.
das erscheint mir alles überholt.

is het huidige ontwikkelingsmodel achterhaald ?
ist das derzeitige entwicklungskonzept überholt?

de europese belasting is dus achterhaald.
die europäische steuerpolitik ist also nicht mehr up to date.

achterhaald: de bemiddelingsprocedure mislukte in 2011.
veraltet: das vermittlungsverfahren scheiterte 2011.

de eenzijdige afspraken van rambouillet achterhaald.
die einseitigen vereinbarungen von rambouillet sind überholt.

wordt ada door deze vertraging niet achterhaald ?
von diesem defätismus müssen wir abrücken.

deze aanpak lijkt vandaag echter achterhaald.
dieser ansatz scheint heute nicht mehr aktuell zu sein.

werkgelegenheid (cijfers achterhaald door de werkelijkheid)
beschäftigung (zahlen von der wirklichkeit überholt)

artikel 18, lid 3: deze bepaling is achterhaald.
artikel 18 absatz 3: diese bestimmung ist überholt.

banen veranderen en economische zekerheden worden achterhaald.
er verändert alte berufsbilder und stellt alte wirtschaftliche gewissheiten in frage.