Results for achterkamertjespolitiek translation from Dutch to German

het kiezen welke kant we opgaan, moet niet alleen een achterkamertjespolitiek blijven.
natürlich unterstützen wir die forschung auf dem gebiet der pränatalen diagnostik, aber wir möchten nicht, daß dafür embryos produziert werden.

het monetair en economisch beleid van europa kan en mag niet meer een kwestie van achterkamertjespolitiek zijn.
die europäischen geld- und wirtschaftspolitischen entscheidungen können und dürfen nicht mehr hinter verschlossenen türen getroffen werden.

het idee om de achterkamertjespolitiek te vereeuwigen door het aanstellen van een hoge ambtenaar voor deze politiek bij de raad vind ik hoogst merkwaardig.
die idee, die hinterzimmerpolitik zu verewigen, indem beim rat ein hoher beamter für diesen politikbereich eingesetzt wird, halte ich für höchst merkwürdig.

meer macht voor de europese raad doorbreekt het communautaire evenwicht en betekent een overwinning voor de achterkamertjespolitiek, met resultaatverlamming als gevolg.
die abgeordneten haben den im vermittlungsausschuss erzielten kompromiss mit großer mehrheit angenommen.

sommige maatschappelijke organisaties zijn van oordeel dat het wetgevingsproces in bosnië-herzegovina niet transparant is en te veel weg heeft van achterkamertjespolitiek.
einige organisationen der zivilgesell­schaft sind der meinung, dass die rechtsetzung in bosnien und herzegowina weder trans­parent noch offen abläuft.

de tenuitvoerlegging van het cohesiebeleid moet volkomen doorzichtig zijn en de "achterkamertjespolitiek" uit het verleden moet de rug worden toegekeerd.
es ist unverzichtbar, bei der durchführung der kohäsionspolitik vollständige transparenz zu gewährleisten und der in der vergangenheit üblichen geheimniskrämerei ein ende zu bereiten.

dit behoedt overheden voor achterkamertjespolitiek, vriendjespolitiek en financiële onzuiverheden. het voorstel van de commissie was onaanvaardbaar, evenals dat van het franse voorzitterschap.
das ep habe im november 2000 seine meinung abgegeben und auf dieser basis habe man verhandelt.

de voorgestelde democratie die is opgebouwd uit verschillende niveaus kan bijdragen tot legitimiteit en meer vertrouwen, maar zij mag niet ontaarden in achterkamertjespolitiek of corporatisme, die vaak corrupte elementen bevatten.
das vorgeschlagene mehrebenensystem der demokratie kann zu einer größeren legitimität beitragen und das vertrauen stärken, darf aber nicht in verhandlungsdemokratie oder korporativismus ausarten, bei denen oftmals korruption mit im spiel ist.

ik geloof dat de burgers van de europese unie hun buik vol hebben van ondoorzichtig bestuur en achterkamertjespolitiek en reikhalzend uitzien naar de dag waarop zich een volwassen parlement aandient, waarin men streeft naar het vinden van een politieke in plaats van een technische meerderheid.
meiner ansicht nach haben die bürger der europäischen union genug von undurchsichtiger regierungsführung und heimlichen absprachen und sehen dem tag mit freude entgegen, an dem wir ein mündiges parlament haben, in dem es um politische und nicht bloß formale mehrheiten geht.

onder leiding van onze volgende voorzitter dienen alle gekozen vertegenwoordigers van de nationale parlementen en het europees parlement zich op te maken voor massaal verzet tegen de achterkamertjespolitiek. bovendien moet de nieuwe voorzitter ervoor zorgen dat wetgevende taken worden overgeheveld van ambtenaren naar gekozen parlementariërs.
unser nächster präsident sollte alle gewählten vertreter der nationalen parlamente und des europäischen parlaments darin einen, die rechtsetzung hinter verschlossenen türen hervorzuholen und in die Öffentlichkeit sowie von beamten auf gewählte mitglieder zu übertragen.

wat is ons een federaal europa waard, als het niet gedragen wordt door de europese burgers, als het niet in staat is om op democratische manier tot besluitvorming te komen, als het nog steeds voor een groot deel achterkamertjespolitiek bedrijft en bovendien niet bij machte is om oplossingen te bieden voor de milieuproblemen en de sociale ongelijk heid in europa.
was ist uns ein föderales europa wert, wenn es nicht von den europäischen bürgern mitgetragen wird, wenn es nicht in der lage ist, auf demokratische weise beschlüsse zu fassen, wenn es immer noch zu einem großen teil hinterzimmerpolitik betreibt und obendrein nicht imstande ist, lösungen für die umweltprobleme und die soziale ungleichheit in europa zu bieten?

maar toen nel van dijk (nl, groen) sprak van "achterkamertjespolitiek" en "commissievoorzitter delors die samen met (de spaanse premier) gonzalez de plannen ontvouwde om de kleine landen in europa voorgoed buitenspel te zetten", sprong delors boos op en ontkende hij ooit iets dergelijks te hebben gezegd of geschreven.
die ge­meinsame außen­ und sicherheits­politik wird für den zeitraum 1993­1997 als politische priorität be­trachtet und muß daher bereits ab 1993 über eine mittelerhöhung verfügen.