From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
op het voorschip ging de wacht op en neer. op het achterschip was alleen de roerganger op zijn post.
am vordertheil des decks ging die schiffswache auf und ab, am hintertheil war der mann am steuer noch allein an seinem posten.
het stopanker werd er op gebragt. john en wilson gingen mede, na een greling aan het achterschip vastgemaakt te hebben.
der auszuwerfende anker wurde eingeschifft, und john und wilson begleiteten ihn, nachdem sie am hintertheil des schiffes ein kabeltau aufgewunden hatten.
er direct visueel contact mogelijk is tussen het stuurhuis en de controleposities voor de lieren en de bolders op het voorschip of achterschip en bovendien de afstand van het stuurhuis tot deze controleposities niet meer dan 35 m bedraagt, en
zwischen steuerhaus und bedienungsstand der winden und poller auf dem vor- oder achterschiff ein direkter sichtkontakt möglich ist und außerdem der abstand vom steuerhaus zu diesen bedienungsständen nicht mehr als 35 m beträgt und
(15) "vaartuiglengte": de afstand gemeten op een rechte tussen het voorste punt van de boeg en het achterste punt van het achterschip;
(14) „schiffslänge“ ist die in gerader linie gemessene entfernung zwischen der äußersten spitze des bugs und dem hintersten punkt des hecks;
de breede voorsteven, de wijdte van het ruim, de lompheid van het achterschip maakten haar tot een slechten zeiler, en gaven haar geheel en al het voorkomen van een "klomp."
durch ihre am vordertheil zu bauchige und an den seitenwänden zu sehr erweiterte form, so wie durch die schwere des hintertheiles wurde sie zum schlechten segler, zum wahren typus eines »holzschuhes«. am 6. october 1769 erschien der berühmte cook.
aan boord van schepen bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers moeten twee extra brandweeruitrustingen worden voorzien voor iedere verticale hoofdsectie, behalve voor ingesloten trapruimten die afzonderlijke verticale hoofdsecties vormen en voor verticale hoofdsecties van beperkte lengte in het voor- en achterschip die geen ruimten voor machines of hoofdkombuizen omvatten.
auf schiffen, die mehr als 36 fahrgäste befördern, müssen für jeden senkrechten hauptbrandabschnitt zwei zusätzliche brandschutzausrüstungen vorgesehen sein, ausgenommen treppenschächte, die einzelne senkrechte hauptbrandabschnitte bilden, sowie senkrechte hauptbrandabschnitte begrenzter länge im vorderen oder hinteren schiffsende, die keine maschinenräume oder hauptküchen einschließen.