Results for achterstandspositie translation from Dutch to German

nadruk op groepen in een achterstandspositie
schwerpunkt auf benachteiligten gruppen

wij komen op een achterstandspositie, en vooral de industrie.
wir, vor allem die industrie, geraten ins hintertreffen.

bij de bestrijding ervan mag justitie geen achterstandspositie hebben.
die justizbehörden, die sie bekämpfen wollen, dürfen deshalb nicht hintanstehen.

integratie in de arbeidsmarkt van groepen in een achterstandspositie (richtsnoer 9)
eingliederung benachteiligter gruppen in den arbeitsmarkt (leitlinie 9)

(18) arbeidsmarkten toegankelijk maken voor werkzoekenden en mensen met een achterstandspositie.
(18) arbeitsuchende und benachteiligte menschen besser in den arbeitsmarkt integrieren.

bevordering van de integratie en bestrijding van de discriminatie van mensen met een achterstandspositie op de arbeidsmarkt
förderung der integration und bekämpfung der diskriminierung benachteiligter gruppen auf dem arbeitsmarkt

bevordering van de integratie en bestrijding van discriminatie van mensen in een achterstandspositie op de arbeidsmarkt;
förderung der integration und bekämpfung der diskriminierung benachteiligter menschen auf dem arbeitsmarkt;

de "operatie jong" is gericht op een geïntegreerde aanpak voor jongeren met een achterstandspositie.
ziel der „operatie jong“ (operation jugend) ist ein integrierter ansatz für benachteiligte jugendliche.

deze bepaling is dus gericht op gebieden die in een achterstandspositie verkeren vergeleken met het eu-gemiddelde.
artikel 87 absatz 3 buchstabe a) ¡st auf gebiete abgestellt, die im vergleich zum eu-durchschnitt benachteiligt sind.

54 % van de mensen met een achterstandspositie gebruikt regelmatig internet, vorig jaar was dat nog 51 %.
70 % der europäer nutzen das internet heute regelmäßig mindestens einmal pro woche (gegenüber 67 % im vorjahr); 54 % der benachteiligten menschen nutzen das internet regelmäßig (gegenüber 51 % im vorjahr).

arbeidsmarkten toegankelijker, werken aantrekkelijker en arbeid lonend maken voor werkzoekenden, inclusief mensen met een achterstandspositie en inactieven.
integrative arbeitsmärkte zu schaffen, arbeit attraktiver und für arbeit suchende – auch für benachteiligte menschen – und nichterwerbstätige lohnend zu machen;

arbeidsmarkt toegankelijker, werken aantrekkelijker en arbeid lonend maken voor werkzoekenden, inclusief mensen met een achterstandspositie en inactieven;
integrative arbeitsmärkte schaffen, arbeit attraktiver und für arbeit suchende – auch für benachteiligte menschen – und nichterwerbstätige lohnend machen

arbeidsmarkten toegankelijker, werken aantrekkelijker en arbeid lonend maken voor werkzoekenden, inclusief mensen met een achterstandspositie en inactieven, door:
integrative arbeitsmärkte schaffen, arbeit attraktiver und für arbeitsuchende — auch für benachteiligte menschen — und nichterwerbstätige lohnend machen durch:

daarom is het niet eenvoudig de financiële stimulansen te vergelijken die zij hebben verleend voor de ontwikkeling van menselijk kapitaal of het scheppen van werkgelegenheid voor personen met een achterstandspositie op de arbeidsmarkt.
es ist daher keine einfache aufgabe, die globalen anstrengungen zu vergleichen, die unternommen werden, um die entwicklung des humankapitals oder die schaffung von arbeitsplätzen für auf dem arbeitsmarkt benachteiligte personen zu fördern.

(19) arbeidsmarkten toegankelijker, werken aantrekkelijker en arbeid lonend maken voor werkzoekenden, inclusief mensen met een achterstandspositie en inactieven.
leitlinie 19: integrative arbeitsmärkte schaffen, arbeit attraktiver und für arbeitsuchende – auch für benachteiligte menschen – und nichterwerbstätige lohnend machen.

bijzondere aandacht te besteden aan de behoeften van gehandicapten, etnische minderheden en andere groepen en personen in een achterstandspositie en passende vormen van preventief en actief beleid te ontwikkelen om hun integratie in de arbeidsmarkt te bevorderen.
die mitgliedstaaten werden den bedürfnissen behinderter menschen, ethnischer minderheiten und anderer benachteiligter gruppen und einzelpersonen besondere aufmerksamkeit schenken und geeignete präventive und aktive politische ansätze entwickeln, um die eingliederung in den arbeitsmarkt zu fördern.

bovendien zal deze aanpak voor veel landbouwers de prikkel tot efficiency-verbetering wegnemen, met als mogelijk gevolg dat de concurrentiekracht van de europese landbouw op de internationale markten in een achterstandspositie komt.
ich möchte kurz drei punkte erwähnen. heute vormittag wurde erwähnt, daß die annahme von ausgleichs zahlungen im eagfl, ausrichtung garantie, äußerst

bij de toepassing van deze verordening wordt rekening gehouden met het begrip „mensen met een achterstandspositie op de arbeidsmarkt”, zoals bedoeld in de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten.
bei der anwendung dieser verordnung sollte der begriff „benachteiligte menschen auf dem arbeitsmarkt“, wie er in den leitlinien für beschäftigungspolitische maßnahmen der mitgliedstaaten enthalten ist, berücksichtigt werden.

de industrie in het gebied speelt geen rol van betekenis (grotendeels vanwege de hoge kosten voor het opzetten ervan, maar ook door logistieke problemen) en ook de landbouw bevindt zich enigszins in een achterstandspositie.
die industrie hat in der region nur marginale bedeutung (in erster linie wegen der hohen ansiedlungskosten und der schwierigen logistischen situation), und auch der agrarsektor ist in gewisser hinsicht benachteiligt.

ook moet bijzondere aandacht uitgaan naar het aanzienlijk versmallen van de participatiekloof tussen gewone werknemers en mensen met een achterstandspositie, waaronder gehandicapten, en tussen eu-burgers en onderdanen van derde landen, overeenkomstig de nationale doelstellingen.
ferner muss den beschäftigungsdefiziten benachteiligter menschen, auch von menschen mit behinderungen, sowie von staatsangehörigen von drittstaaten im vergleich zu eu-bürgern unter berücksichtigung einschlägiger nationaler zielsetzungen besondere aufmerksamkeit zukommen.