Results for adverteerder translation from Dutch to German

de bewijslast rust op de adverteerder.
die beweislast läge beim werber.

■ de identiteit en de kwalificaties van de adverteerder.
ist mithin eine mißbräuchliche klausel in einem von mir geschlossenen vertrag ungültig?

de waren en de diensten van deze adverteerder te promoten.
offensichtlich darauf ab, den absatz der waren und dienstleistungen dieses werbenden zu fördern.

hiermee kun je de activiteit meten van de gebruikers op de site van de adverteerder.
ermöglicht die verfolgung der benutzeraktionen in der webseite des inserenten.

de adverteerder mag het merk van een concurrent in het kader van vergelijkende reclame vermelden.
dem werbenden steht die möglichkeit offen, die marke eines mitbewerbers im rahmen der vergleichenden werbung anzugeben.

de adverteerder mag geen enkele redactionele invloed op de inhoud van de programma's uitoefenen.
ein werbetreibender darf keinen redaktionellen einfluß auf den programminhalt ausüben.

de adverteerder zal dus verantwoordelijk zijn voor de reclameboodschap, behoudens diens recht op verhaal tegen derden.
auf jeden fall trägt aber derjenige, der die betreffende werbeaussage macht, hierfür - unbeschadet etwaiger regreßansprüche gegenüber dritten - die verantwortung.

. de plicht van de adverteerder om de juistheid van de in de reclameboodschap aan u gerichte beweringen te bewijzen.
somit wird also der verbraucher künftig nicht mehr schutzlos jenen händlern ausgeliefert sein, deren vertragsbedingungen „gefährliche" klauseln enthalten. halten.

de adverteerder moet op verzoek de juistheid van zijn reclameboodschap bewijzen (artikel 7, lid 4).
auf anforderung muß der werbende die richtigkeit seiner werbung beweisen (art. 7 abs. 4).

-uit de reclameboodschap niet blijkt dat slechts een staal producten en niet alle producten van de adverteerder zijn vergeleken;
-nicht deutlich macht, dass sich der vergleich nur auf eine solche auswahl und nicht auf alle produkte des werbenden bezogen hat,

indien door de adverteerder feitelijke beweringen worden gedaan, rust op hem de bewijslast van de juistheid daarvan in civiele en bestuursrechtelijke procedures.
darüber hinaus verpflichtet der erlaß den lieferer unter androhung einer geldbuße, in der vereinbarung klar zum ausdruck zu bringen, daß der käufer unabhängig von den voraussetzungen der vertraglichen garantie durch eine gesetzliche garantie geschützt ist.

concentratie van de boodschappen in geval van televisiereclame (b.v. niet meer dan één per reclameblok, adverteerder of programma);
konzentration von werbespots innerhalb einer bestimmten sendezeit im falle der fern­sehwerbung (z.b. höchstens ein spot pro werbeblock/werbendem unternehmen/sen­dung);

d) er niet toe leidt dat op de markt de adverteerder met een concurrent, of de merken, handelsnamen, andere onder-
d) sie verursacht auf dem markt keine verwechslung zwischen dem werbenden und einem mitbewerber

adverteerders
inserenten