Results for aeneas translation from Dutch to German

aeneas
aeneas…………

subsidieovereenkomst / aeneas
finanzhilfevereinbarung / aeneas

c) interventies krachtens het aeneas-programma
c) tätigkeiten im rahmen des programms aeneas

de leden zijn aeneas, de europese commissie en lidstaten.
mitglieder sind die vereinigung aeneas, die europäische kommission und die mitgliedstaaten.

aeneas wijst de leden van het comité industrie en onderzoek aan.
aeneas benennt die mitglieder des wirtschafts- und forschungsausschusses.

acties kunnen daarom worden voorgesteld als projecten in het kader van aeneas.
die tätigkeiten könnten somit als projekte im rahmen von aeneas vorgeschlagen werden.

(a) aeneas wijst de leden van het comité industrie en onderzoek aan.
(a) aeneas benennt die mitglieder des wirtschafts- und forschungsausschusses.

(h) de aeneas-vereniging (hierna "aeneas" genoemd).
(h) die vereinigung aeneas (nachstehend „aeneas“ genannt).

aeneas wijst een indicatief bedrag van 2 miljoen euro toe voor asiel en internationale bescherming in deze regio.
aeneas stellt vorläufig 2 mio. eur für den bereich asyl und internationalen schutz in dieser region bereit.

de commissie en aeneas moeten alle nodige voorbereidende maatregelen treffen voor het opzetten van de gemeenschappelijke onderneming eniac.
die kommission und aeneas sollten alle notwendigen vorbereitungen für die gründung des gemeinsamen unternehmens eniac treffen.

aeneas heeft een intentieverklaring ter ondersteuning van de oprichting en functionering van de gemeenschappelijke onderneming eniac ondertekend.
aeneas hat als beitrag zur gründung und tätigkeit des gemeinsamen unternehmens eniac eine verpflichtungserklärung unterzeichnet.

totdat het comité industrie en onderzoek zijn eigen reglement van orde heeft aangenomen, worden de vergaderingen bijeengeroepen door aeneas.
solange der wirtschaft- und forschungsausschuss noch keine geschäftsordnung angenommen hat, beruft aeneas dessen sitzungen ein.

het quorum van de raad van bestuur bestaat uit de commissie, aeneas en ten minste drie vertegenwoordigers van eniac-lidstaten.
das quorum des verwaltungsrats wird durch die kommission, aeneas und die vertreter von mindestens drei eniac-mitgliedstaaten gebildet.

aeneas en de openbare instanties beschikken over een gelijk aantal stemmen dat samen goed is voor ten minste 90 % van het totale aantal stemmen.
aeneas und die öffentlichen beteiligten verfügen über die gleiche anzahl an stimmrechten; zusammen genommen machen diese mindestens 90 % der gesamten stimmrechte aus.

comité voor de uitvoering van het programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel (aeneas)
ausschuss für die durchführung des programms für die finanzielle und technische hilfe für drittländer im migrations- und asylbereich

de bijdragen van de gemeenschap en aeneas worden beschikbaar gesteld in overeenstemming met de bepalingen van de relevante jaarlijkse begroting, bedoeld in artikel 18.
die beiträge der gemeinschaft einerseits und von aeneas andererseits werden gemäß den bestimmungen des jeweiligen jährlichen finanzplans gemäß artikel 18 bereitgestellt.

o p basis van bovenbeschreven doelstelling en reikwijdte zouden voor het thematisch programma dezelfde richtsnoeren kunnen gelden als voor het aeneas-programma, zij het met aanpassingen vanwege de beleidsontwikkelingen sedert 2004.
in anbetracht des ziels und des geltungsbereichs, die oben beschrieben wurden, könnte das thematische programm denselben leitlinien folgen wie das programm aeneas, die allerdings an die seit 2004 erfolgten politischen entwicklungen anzupassen wären.

er is eenaanvang gemaakt met overleg over migratiekwesties,waaronder een aantal samenwerkingsprojecten in hetkader van het aeneas-programma, en over samenwerkingsmogelijkheden in verband met anderebelangrijke internationale kwesties zoals ontwikkelingin afrika.
im oktober 2004 hob die eu ihre sanktionendann ebenfalls auf und ermittelte themenbereiche füreine mögliche zusammenarbeit mit libyen.

daartoe behoren het aeneas-programma, dat thans is vervangen door het thematische programma voor samenwerking met derde landen op het gebied van migratie en asiel, en het programma solidariteit en beheer van de migratiestromen.
dazu gehören das programm aeneas, das inzwischen durch das thematische programm zur zusammenarbeit mit drittländern auf den gebieten migration und asyl und durch das programm „solidarität und steuerung der migrationsströme“ abgelöst wurde.

4. regionale beschermingsprogramma’s zullen op bestaande acties, met name de financieringsprogramma’s aeneas en tacis, worden geënt en zullen niet op een nieuw financieringskader zijn gebaseerd.
4. die regionalen schutzprogramme werden in bereits bestehende förderinstrumente eingebunden, insbesondere die programme aeneas und tacis und erfordern keinem neuen finanzrahmen.