Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
afgestompt affect
abgestumpfter affekt
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
afgestompt affecte, anorgasmie
abstumpfunge,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
veel straatkinderen raken afgestompt door het dagelijkse fysieke en psychische geweld.
viele stumpfen angesichts der täglichen physischen und psychischen gewalt ab.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
als deens burger moet ik beschaamd toegeven dat mijn land vooroploopt met een dergelijk kortzichtig, afgestompt en xenofoob immigratiebeleid.
als dänischer staatsbürger schäme ich mich zugeben zu müssen, dass mein land ein schrittmacher dieser kurzsichtigen, abgestumpften, fremdenfeindlichen einwanderungspolitik ist.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
bijna dagelijks zien we dat kinderen afgestompt raken door wat ze te zien krijgen, zowel op het internet als op televisie. vaak heeft dat diep tragische gevolgen.
was hier immer noch fehlt, sind programme, die inhaltlich sowohl auf das lernen als auch auf das' lernbedürfnis ausgerichtet sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dat is geen kritiek op de lengte, maar ik wil er graag op attenderen dat er vandaag en gisteren oratorische prestaties zijn geleverd, maar daartegen begint het parlement nu langzamerhand afgestompt te raken.
ich übe keine kritik an der länge der ausführungen, aber ich möchte darauf aufmerksam machen, daß wir gestern zeugen einer rhetorischen darbietung waren, die das parlament allerdings im laufe der zeit nicht mehr würdigen kann.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het grote aantal resoluties dat voorligt over de situatie in de palestijnse vluchtelingenkampen bewijst dat dit nieuws kennelijk zo schokkend is geweest dat het meer onze aandacht trok dan al dat andere waarvoor we, behalve dan natuurlijk wanneer het om gijzelaars uit een van onze landen gaat, kennelijk afgestompt zijn.
man tendiert allerdings zu der ansicht, daß die durch das tac-system und die quotenregelung ge schaffenen probleme nur durch deren vollständigen er satz gelöst werden können. ich fürchte jedoch, daß wir uns lediglich darauf beschränken, die einen probleme
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
29 immuunsysteemaandoeningen overgevoeligheid voor het geneesmiddel voedings- en stofwisselingsstoornissen anorexie, polydipsie psychische stoornissen verwarde toestand, lusteloosheid, anorgasmie, afgestompt affect zenuwstelselaandoeningen niet-reageren op stimuli, bewustzijnsverlies, maligne neurolepticasyndroom, diabetisch coma, cerebrovascular accident, verlaagd bewustzijnsniveau, cerebrale ischemie, cerebrovasculaire aandoening, tia, dysarthrie, aandachtsstoornis, evenwichtsstoornis, spraakstoornis, abnormale coördinatie, bewegingsstoornis, oogaandoeningen oculaire hyperemie, afscheiding uit het oog, oogzwelling, droog oog, versterkte lacrimatie, fotofobie, verminderd scherpzien, rollende ogen, glaucoom evenwichtsorgaan- en ooraandoeningen tinnitus bloedvataandoeningen blozen ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen piepende ademhaling, aspiratiepneumonie, pulmonaire congestie, luchtwegaandoening, rhonchi, epistaxis, verstopte luchtweg, hyperventilatie, dysfonie maagdarmstelselaandoeningen dysfagie, fecale incontinentie, fecaloma, gezwollen lip, cheilitis huid- en onderhuidaandoeningen huidlaesie, huidaandoening, verkleurde huid, seborroische dermatitis, hyperkeratose, roos, erytheem bot-, skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen rabdomyolyse, gezwollen gewrichten, abnormale houding, stijve gewrichten nier- en urinewegaandoeningen enurese, dysurie, pollakurie voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen ejaculatiestoornis, vaginale afscheiding, menstruatiestoornis algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen gegeneraliseerd oedeem, oedeem van het gelaat, verstoorde gang, dorst, koude rillingen, perifere kou, ontwenningsverschijnselen
weitere nebenwirkungen, die bei oralem risperdal, nicht aber bei risperdal consta berichtet wurden, nach systemorganklassen untersuchungen körpertemperatur erhöht, zahl der eosinophilen erhöht, zahl der weißen blutkörperchen erniedrigt, hämoglobin erniedrigt, kreatininphosphokinase im blut erhöht, körpertemperatur erniedrigt infektionen und parasitäre erkrankungen tonsillitis, cellulitis, otitis media, infektion des auges, akrodermatitis atemwegsinfektion, onychomykose, chronische otitis media erkrankungen des blutes und des lymphsystems granulozytopenie erkrankungen des immunsystems arzneimittelüberempfindlichkeit stoffwechsel- und ernährungsstörungen anorexie, polydipsie psychiatrische erkrankungen verwirrtheitszustand, teilnahmslosigkeit, anorgasmie, abgestumpfter affekt erkrankungen des nervensystems fehlende stimulusresponse, bewusstseinsverlust, malignes neuroleptisches syndrom, diabetisches koma, zerebrovaskuläres ereignis, verminderung des bewusstseinsgrades, zerebrale ischämie, zerebrovaskuläre erkrankung, transitorische ischämische attacke, dysarthrie, störung der aufmerksamkeit, gleichgewichtsstörung, sprachstörung, anomale koordination, bewegungsstörung augenerkrankungen okuläre hyperämie, augenausfluss, geschwollenes auge, trockenes auge, tränensekretion verstärkt, photophobie, sehschärfe vermindert, augenrollen, glaukom erkrankungen des ohrs und des labyrinths tinnitus gefäßerkrankungen flush erkrankungen der atemwege, des brustraums und mediastinums keuchen, aspirationspneumonie, lungenödem, respiratorische störung, lungenrasseln, epistaxis, atemwegsobstruktion, hyperventilation, dysphonie erkrankungen des gastrointestinaltrakts dysphagie, stuhlinkontinenz, faekulom, lippenschwellung, cheilitis erkrankungen der haut- und des unterhautzellgewebes hautläsion, hauterkrankung, hautverfärbung, seborrhoische dermatitis, hyperkeratose, schuppen, erythem skelettmuskulatur-, bindegewebs- und knochenerkrankungen rhabdomyolyse, gelenkschwellung, anomale haltung, gliedersteifigkeit erkrankungen der nieren und harnwege enuresis, dysurie, pollakisurie erkrankungen der geschlechtsorgane und der brustdrüse ejakulationsstörung, vaginaler ausfluss, menstruationsstörung allgemeine erkrankungen und beschwerden am verabreichungsort generalisiertes Ödem, gesichtsödem, gangstörung, durst, schüttelfrost, peripheres kältegefühl, arzneimittelentzugssyndrom
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.