Results for afgunst translation from Dutch to German

afgunst
neid

er bestaat al genoeg afgunst op veel andere vlakken.
es gibt bereits genügend neid in vielen anderen zusammenhängen.

om gemeenschap­pen die de bewondering en afgunst van de omgeving opwekten.
das allgemeine und beruf­liche bildungssystem in seiner gesamt­

wij verwerpen de socialistische filosofie van afgunst, lage produktiviteit en hoge inflatie.
schon allein aus diesem grund ist es wichtig, daß das parlament - und am liebsten einstimmig - dem rat ein klares signal gibt.

dit zou in de gemeenschap onvermijdelijk tot spanningen, afgunst en een handelsoorlog leiden.
wir werden die jahresberichte der kommission aufs sorgfältigste verfolgen und ihren fortschritt jedes jahr beurteilen.

zo zijn wij het doelwit geworden van kwaadaardige kritiek waarin niet zelden afgunst doorklonk.
zusammenfassend möchte ich die Änderungsanträge der fraktion der unabhängigen für das europa der nationen gern empfehlen.

of dachten zij in wier harten een ziekte is, dat allah hun afgunst niet zou onthullen?
oder dachten diejenigen, in deren herzen krankheit ist, daß allah ihren groll nie hervorbringen wird?!

die onderlinge afgunst tussen de verschillende directoraten-generaal vormt de kern van het hele probleem.
wir forderten eine bessere koordinie rung innerhalb der kommission.

zoo worden de moslems beschreven; opdat de ongeloovigen met afgunst omtrent hen mogen vervuld zijn.
(dies), damit er die ungläubigen durch sie in wut versetze.

ons parlement heeft hier de taak, te vechten tegen bekrompenheid, vermeende be langen, vooroordelen en afgunst.
1-350/82) von herrn travaglini und anderen zu einer industrie strategie der gemeinschaft.

dat geef ik zonder afgunst toe, maar één ding hebben wij in het parlement op hen voor: wij worden door het volk verkozen.
unter der vorausgegangenen präsidentschaft wurde das rahmenprogramm für forschung und technologische entwicklung bis 1991 verabschiedet.

de jongens van zijne jaren deden, alsof zij er niets van wisten dat hij weg geweest was, maar vergingen niettemin van afgunst.
gleichalterige jungen wollten gar nicht wissen, daß er überhaupt fortgewesen sei, aber sie verzehrten sich nichtsdestoweniger vor neid.

en niemand verschilde van mening daarover dan degenen aan wie het gegeven was, nadat de duidelijke bewijzen tot hen waren gekomen, uit onderlinge afgunst.
doch nur diejenigen waren - aus mißgunst untereinander - darüber uneinig, denen sie gegeben wurden, nachdem die klaren beweise zu ihnen gekommen waren.

we hebben in de gemeenschap dus mensen in dienst om geld van de burgers afte nemen, blijkbaar uit afgunst of vanwege de administratieve ordelijkheid, maar niet om inkomsten te verkrijgen.
ich möchte dies daher ganz nachhaltig unterstreichen, denn ich meine, daß man die zukunft nicht dadurch sichert, daß man sich an die klagemauer stellt.

als hij jullie die (bezittingen) zou vragen en bij jullie zou aandringen, dan zouden jullie gierig worden en zou hij jullie afgunst onthullen.
sollte er es von euch verlangen und drängen, würdet ihr geizig sein, und er würde euren groll an den tag bringen.

de wederzijdse bewondering van de britten en de duitsers die elkaar generaties lang bevochten hebben is even redeloos als de brits-franse achterdocht of de tevreden heid en de afgunst die tussen andere tweetallen spelen.
ich beziehe mich auf die in „le monde" veröffentlichte umfrage über die zunehmende ausländerfeindlichkeit in frankreich, die noch beunruhigender ist, als uns das bisher bewußt war. ich

belgië wist maar al te goed wat oorlog en bezetting, wat economische crisis en werkloosheid betekende, maar het land wilde bewust het verleden achter zich laten, haat en afgunst, tegenstelling en verdeeldheid vergeten.
die vorrangige stellung, die der europäische bürger im neuen europa besitzt, wird ihren ausdruck zunächst in dem aktiven und passiven wahlrecht finden, das ihm unabhängig von seinem wohnsitz bei den wahlen zum europäischen parlament zuerkannt und unter dem belgischen vorsitz für die wahlen im juni 1994 konkret festgelegt wird.

_l dat het leerlingwezen wordt uitge­breid, de tradities, onderlinge afgunst, de geï­soleerde positie ten aanzien van de we­reld van het werk. en de opsplitsing van de scholing in verschillende vakken.
j ausweitung der betrieblichen aus bildungsangebote.

al de jongens verteerden van afgunst, maar de bitterste kwellingen verduurden de knapen, die te laat bemerkten, dat zij tot dezen hatelijken luister hadden medegewerkt, door aan tom kaartjes te verkoopen voor de schatten, die hij met het witten verdiend had.
die jungen waren durch die bank von neid erfüllt. aber die am tiefsten beleidigten waren diejenigen, welche zu spät einsahen, daß sie selbst zu diesem unerhörten glanz beigetragen hatten, indem sie tom billetts verkauften für die schätze, welche er durch Übertragung der anstreich-gerechtsame erworben hatte.

als wij niet oppassen, en dit is wat mij bedrukt, zullen wij in de jaren negentig be landen in een situatie, waarbij binnen onze lid-staten twee groepen bestaan — één groep die werk heeft en relatief welvarend is, en een andere groep die geen werk heeft en die zeer afgunstig is op de eerste groep.
in diesem zusammenhang liegt die gemeinschaft zwischen japan und den vereinigten staaten, wobei sie sich letzteren nähert, wenn man die besonderen freihandelsabkommen berücksichtigt, die uns seit jahren mit den efta-nachbarländern verbindet, wo durch man die handelsbeziehungen mit diesen ländern in vielen punkten als ein teil des großen europäischen markts betrachten kann.